art direction [výtvarná koncepce filmové Řady] Kamil Vojnar
chorus master [uncredited] Pavel Kühn
chorus [zpívá] Kühn Mixed Choir
compiled by [sestavil], supervised by [edičně připravil], design [návrh obalu], liner notes [esej] Petr Soukup
conductor [uncredited] Štěpán Koníček
conductor [Řídil, hlavní dirigent] František Belfín
engineer [zvuk, zvuková režie], mixed by [uncredited] František Fabián
instruments, percussion [members of filmový symfonický orchestr] [uncredited] Unknown Artist
layout [grafická Úprava] Luděk Kubík
music by [hudba], sound designer [dramaturgie zvuku] [uncredited] Zdeněk Liška
narrator [vypravěč] Zdeněk Štěpánek
orchestra Filmový Symfonický Orchestr
painting [kresby], liner notes [faksimilie režijních poznámek] František Vláčil
photography by [fotografie] Josef Vítek
photography by [fotografie] Ladislav Souček
recording supervisor [hudební režie] [uncredited] Jiří Zobač
recording supervisor [hudební režie] [uncredited] Josef Zavadil
recording supervisor [hudební režie] [uncredited] Karel Jakl
remastered by [remastering] Michal Pekárek
script by [scénář], liner notes [Úryvky z rukopisu a strojopisu scénáře] František Pavlíček
script by [scénář], liner notes [Úryvky z rukopisu a strojopisu scénáře] František Vláčil
soloist, soprano vocals [uncredited] Vlasta Soumarová-Mlejnková
soloist, tenor vocals [uncredited] Jaromír Bělor
supervised by [dramaturg] Josef Träger
voice actor [adam] Ladislav Trojan
voice actor [alexandra] Karolina Slunéčková
voice actor [bernard] Vladimír Menšík
voice actor [drahuše] Alena Pavlíková
voice actor [kateřina] Antonie Hegerlíková
voice actor [kozlík] Josef Kemr
voice actor [lazar] Martin Růžek
voice actor [marketa] [uncredited] Gabriela Vránová
voice actor [mikoláš] Petr Kostka
voice actor [ml. kristián] Klaus-Peter Thiele
voice actor [mnich] Oto Ševčík
voice actor [pivo] Zdeněk Kryzánek
voice actor [převorka] Marie Tomášová
voice actor [reiner] Zdeněk Kutil
voice actor [simon] Václav Sloup
voice actor [smil] Pavel Landovský
voice actor [sovička] Zdeněk Řehoř
voice actor [st. kristián] Harry Studt
written-by [na motivy stejnojmenné knihy] Vladislav Vančura
Phonographic Copyright (p) Zóna
Phonographic Copyright (p) Bonton Music a.s.
Phonographic Copyright (p) FS Barrandov
Pressed By DADC Austria
Recorded At Smecky Music Studios
Mixed At Smecky Music Studios
Mastered At Rudolfinum Studio
Filmový epos na motivy stejnojmenného románu a Obrazů z dějin národa českého Vladislava Vančury

CD „Marketa Lazarová“ vychází jako druhé z řady soundtracků společné edice vydavatelství Zóna a Bonton Music a.s. Vzhledem ke stáří filmu se v archivu AB Barandov nezachoval tzv. mezinárodní pás, zvuková stopa filmu tedy musela být sejmuta přímo z kopie filmu a následně rekonstruována. Proto nebylo možné při přípravě soundtracku oddělit hudbu od dialogů a ruchů, přítomných ve zvukové stopě. Výsledná zvuková kvalita soundtracku je poplatná výše popsané metodě (na druhou stranu šlo o jedinou možnost, jak soundtrack vůbec vydat).

Soundtrack sestavil a edičně připravil Petr Soukup
V bookletu jsou použity úryvky z rukopisu a strojopisu scénáře Františka Vláčila a Františka Pavlíčka a faksimilie režijních poznámek Františka Vláčila.
℗ originální nahrávka Filmové studio Barrandov
Remastering: Michal Pekárek ve studiu Rudolfinum v červnu 1996.
Total Time: 72:32

℗ Zóna, 1996
℗ Bonton Music a.s., 1996
Vydáno ve společné edici vydavatelství Zóna a Bonton Music a.s.
Zóna, Dělnická 802, Kolín 2, 280 02, tel. 0321/72 63 73
Patentově chráněno - užitný vzor č. 3812.

Kresby © 1964
Fotografie © 1967
Návrh obalu © 1996
Výtvarná koncepce Filmové řady © 1996
Grafická úprava © 1996

Věnováno Františkovi Vláčilovi
———
Complementary notes (not listed on the release):

Natáčení hudby proběhlo v pražském studiu ve Smečkách během sedmnácti nahrávacích dnů v rozmezí od 24. ledna do 3. března 1967.
[Music was recorded at the Smečky studio Prague during 17 days from January 24 to March 3, 1967.]

Parts of lyrics/dialogues taken from:
1–4: Sekvence: Veni Sancte Spiritus [Sequence: Veni Sancte Spiritus]
8: Bible Kralická - Žalm 51:1–5 Smiluj se nade mnou, Bože [Bible of Kralice - Psalm 51:1–5 Have mercy on me, O God]
15: Bible Kralická - Žalmy 5, 22, 25, 26, 27, 38, 39, 140, 144 [Bible of Kralice - Psalms 5, 22, 25, 26, 27, 38, 39, 140, 144]
16: Bible Kralická - Žalmy 144:6, 140:10 [Bible of Kralice - Psalms 144:6, 140:10]

Instruments:
Altová flétna (alto flute), bicí nástroje (percussion), celesta, elektrické varhany (electric organ), klavír (piano), žesťové nástroje (brasswind instruments).
[List of instruments mentioned in the below referenced books]

Percussion:
Conga (congas), marimba, vibrafon (vibraphone), zvony (bells), zvonkohra (glockenspiel), kravské zvonce (cowbells), chřestítka (rattles), rolničky (jinglebells), triangl (triangle), činel (cymbal), xylofon (xylophone), malý buben (snare drum), velký buben (bass drum), timpani.
[List of percussion instruments mentioned in the below referenced books]

Uncredited parts and complementary notes taken from the following books (in Czech):
Gajdošík, Petr (ed.): Marketa Lazarová. Studie a dokumenty (Casablanca, 2008, ISBN 978-80-87292-00-6), p. 107–153;
Matzner, Antonín - Pilka, Jiří: Česká filmová hudba (Dauphin, 2002, ISBN 80-7272-013-9), p. 295.
___

Packaging: 142 × 125mm artbook, 34 color pages, CD disk inserted on the black circular hub of teeth placed inside in the back cover of the book. The booklet (in Czech only) contains basic facts on the film, an opening essay, a calendar of script with short comments on single parts and scenes, a detailed literary text of so-called Royal scene no.1 (Královský obraz č.1) and a transcript of the myth of Straba. The texts are accompanied by a set of film photos and drawings taken from the script.
Barcode: 8 596972 104485 (Printed)
Barcode: 8596972104485
Matrix / Runout: A0100193953-0101 12 A1 [Logo] DADC AUSTRIA
Label Code: LC 5668
Mastering SID Code: IFPI L552
Mould SID Code: IFPI 94D3