Liner Notes translator
KOMPILACE +
Keiji Haino / Jim O'Rourke / Oren Ambarchi
With Pats On The Head, Just One Too Few Is Evil One Too Many Is Good That's All It Is
2024, 3xLP, Black Truffle, Medama Records, 
,
, Experimental
Yasushi Utsunomia, sara*, Yukio Fujimoto
Trio
2024, CD, Album, Nomart Editions, 
,
, Free Improvisation
AD (44) Feat. 鈴木昭男*, 安田敦美*
たゆたい
2023, CD, Album, Hören
Non Band
Vibration Army / Silence-High-Speed
2023, 7", Single, Ltd, TAL (4)
Různí
Utsunomia Mix
2023, CD + CD + CD + Box, Nomart Editions, ,
, Noise/Free Improvisation
Sombat Simla
Music Of Bamboo Mouth Organ (Isan, Thailand)
2023, LP, Black Truffle
篠崎史子*
ハープの個展 = Music Now for Harp
2023
Masayuki Takayanagi, New Direction*
Station '70: Call In Question / Live Independence
2022, 3xLP, Comp, RM, Black Editions (2)
Chie Mukai & Yonju Miyaoka
Song Of Trees = 木々の歌
2022
Keiji Haino
My Lord Music, I Most Humbly Beg Your Indulgence In The Hope That You Will Do Me The Honour Of Permitting This Seed Called Keiji Haino To Be Planted Within You
2022
Keiji Haino, Jim O'Rourke, Oren Ambarchi
"Caught In The Dilemma Of Being Made To Choose" This Makes The Modesty Which Should Never Been Closed Off Itself Continue To Ask Itself: "Ready Or Not?" = 「選ばされてしまう はめになる」 このことが もう閉じることが無か
2022
Merzbow
Magnesia Nova
2022
Space Machine
Space Tuning Box
2022
Toshi Ichiyanagi, Michael Ranta, Takehisa Kosugi
Improvisation Sep. 1975
2022, 
,
, Experimental/Free Improvisation/Avantgarde/Electroacoustic
Takayanagi Masayuki New Direction For The Art*
Complete "La Grima"
2022
Různí
Exploring Gong Culture Of Southeast Asia: Massif And Archipelago
2022
Keiji Haino + Sumac
Into This Juvenile Apocalypse Our Golden Blood To Pour Let Us Never
2022, 
,
, Avantgarde/Experimental
Seikatsu Kōjyō Iinkai = 生活向上委員会ニューヨーク支部*
Seikatsu Kōjyō Iinkai
2022
Peter Brötzmann / Keiji Haino Duo
The Intellect Given Birth To Here (Eternity) Is Too Young
2022
Různí
Lijiang With/Out + Hokkaido With (We Are All Great Parents)
2021, 3xCD, Concrete (3)
Keiji Haino, Jim O'Rourke, Oren Ambarchi
Each Side Has A Depth Of 5 Seconds A Polka Dot Pattern In Horizontal Array A Flickering That Moves Vertically = 一辺が5秒の深さ 横に並ぶ水玉模様 上下に移動する点滅
2021, 
,
, Experimental/Avantgarde
Tori Kudo
Tori Kudo At Goodman 1984-1986
2021
Shizuka
妄想の楽園 = Paradise Of Delusion
2021
Mikami Kan
I'm The Only One Around
2021
Noise
天皇 Tenno
2021
Reizen
Works, 2020
2020, CD, Album, Senufo Editions
Keiji Haino
ここにもこんなにブルースが宿っているとは... by 灰野敬二 = Who Knew That So Many Blues Should Reside Here Too...
2020, CD, Album, Hören,
Masayuki Takayanagi New Direction Unit*
Axis/Another Revolvable Thing
2020
Akio Suzuki
Zeitstudie
2020
Lost Aaraaf*
Lost Aaraaf
2020
Masayuki Takayanagi New Direction Unit*
Axis/Another Revolvable Thing 2
2020
Masayuki Takayanagi New Direction Unit*
Axis/Another Revolvable Thing 1
2020
IRO
Anima Animus
2019, LP, Ltd, Secession
Akio Suzuki
Resonant Spaces
2019, CD, Album, 901 Editions, 
,
, Free Improvisation
冷泉* = Reizen
異速度 = Different Speeds
2019, CD, Edition Zeroso
Itakura Mineko*, Shin'ichi Isohata*, Michel Henritzi | RQRQ
情趣演歌 = Enka Mood Collection
2019, 10", Ltd, An'archives
Keiji Haino & Charles Hayward
A Loss Permitted To Open Its Eyes For But Three Hours And There Glimpsed, Finally In Focus A Mystery That Begs Earnestly, "Ask Me Nothing" Now, Once More The Problem Is Yours Alone
2019
Keiji Haino, Jim O'Rourke, Oren Ambarchi
In The Past Only Geniuses Were Capable Of Staging The Perfect Crime (Also Known As A Revolution) Today Anybody Can Accomplish Their Aims With The Push Of The Button
2019
Keiji Haino + Sumac
Even For Just The Briefest Moment / Keep Charging This "Expiation" / Plug In To Making It Slightly Better
2019
Různí
Tokyo Flashback P.S.F. - Psychedelic Speed Freaks
2019
Keiji Haino, Merzbow, Balázs Pándi
Become The Discovered, Not The Discoverer
2019, 
,
, Noise/Experimental/Free Improvisation
灰野敬二* = Keiji Haino
黑的意义 礼节先于义务——比一切都要快 未曾诞生于光中的微笑 = The Meaning Of Blackness (More Decorous Than Duty Having Become Faster Than Everything A Smile That Was Never Birthed Into The Light)
2019
Pro Et Contra
Pro Et Contra
2018, CD, Album, Pataphysique Records, Monochrome Vision Recordings
Kazuo Imai, Roger Turner
Molecules
2018, 2xCD, Ftarri, ,
, Free Improvisation
Keiji Haino + Sumac
American Dollar Bill - Keep Facing Sideways, You're Too Hideous To Look At Face On
2018
Ché-SHIZU
A Journey
2018
ガセネタ*
ガセネタ
2018
Nazoranai = なぞらない*
Beginning To Fall In Line Before Me, So Decorously, The Nature Of All That Must Be Transformed = 変容されるべきものの資質が 礼儀正しく 僕の前に整列しだした
2017, LP, Album, Gat, W.25th
Keiji Haino, Jim O'Rourke, Oren Ambarchi
This Dazzling, Genuine "Difference" Now Where Shall It Go?
2017, 2xLP, Black Truffle, Medama Records
Keiji Haino
Watashi Dake?
2017
Kawaguchi Masami* | Toshimitsu Akiko*
情趣演歌 = Enka Mood Collection
2017
Různí
Tokyo Flashback
2017
渚にて*
星も知らない
2017
Miyanishi Keizo The Hundred Devils
Japanese Original Rock Style
2016, 2xCD, Album, Pataphysique Records
Ché-SHIZU
火の環 = Hi No Tamaki
2016, CD, Album, Jigen Production
Tomoyuki Aoki & Harutaka Mochizuki / Hasegawa-Shizuo
情趣演歌 = Enka Mood Collection
2016, 10", Ltd, An'archives
Akira Toyonaga x Charles Hayward
Punk
2016, CD, Album, Jigen Production, ,
, Alternative Rock/No Wave
Různí
Shokyo Ontei
2016, 9xCD + CDr + Box, Ltd, Num, Utech Records
灰野敬二*
天乃川 1973 Live = Milky Way
2016
Munehiro Narita
Psyche De Loid
2016, 
,
, Psychedelic Rock
À Qui Avec Gabriel | Tori Kudo
情趣演歌 = Enka Mood Collection
2015, 10", Ltd, An'archives, 
,
, Enka
Jojo Hiroshige
Jojo
2015, CD, Album, Utech Records
Majutsu No Niwa
The Night Before
2015, CD, Album + DVD, NTSC, Pataphysique Records, Captain Trip Records, ,
, Psychedelic Rock
水晶の舟* = Suishou No Fune
星に願いを = Wishing On A Star
2015, CD, Album, P.S.F. Records
Maki Asakawa
Maki Asakawa
2015
Joseph Hammer
Roadless Travel
2014, CD, Album, Art Into Life
Jojo Hiroshige | Shiraishi Tamio*
情趣演歌 = Enka Mood Collection
2014, 10", Ltd, An'archives
Takayuki Hashimoto
Sounds Drops: Guitar Solo
2014, CDr, Album, Ltd, Num, Nomart Editions
Fushitsusha
Nothing Changes No One Can Change Anything, I Am Ever-Changing Only You Can Change Yourself
2014, 3xCD, Album, Ltd, Utech Records
Nagisa Ni Te*
A Long Swim 遠泳
2014, CD, Album, P-Vine Records, Org Records (3),
Overhang Party
Complete Studio Recordings
2013, CD, Album, RE, RM + CD, Album, RE, RM + CD, Album,, Important Records (2)
Los Doroncos / Majutsu no Niwa
Live At Showboat 2012
2013, 2xCD, Captain Trip Records
Takayuki Hashimoto
Colourful: Alto Saxophone Improvisation
2013, CD, Album, Nomart Editions
Hisato Higuchi
Otomeyama Bottoms
2013, ,
, Experimental
Embudagonn 108
Radio Embudagonn
2013
Agencement
Viosphere+ Selected Works 1984 - 1991
2013
Sachiko
闇路 = Anro
2012, CD, Album, Utech Records
Kazuki Tomokawa*
La Faute Des Fleurs
2012, DVD-V, Temporary Areas, Modest Launch, ,
, Folk Rock
Hisato Higuchi
初期作品集 Early Works
2012, CD, Album, P.S.F. Records
Satoshi Sonoda
Mimi-Nuki - Secondary Works Of Satoshi Sonoda 1982-1989
2012, CD, Album, P.S.F. Records, ,
, Experimental/Acid Jazz/Avant-garde Jazz/Ambient/Avantgarde/Psychedelic Rock/Electroacoustic/Free Improvisation/Acid Rock/Prog Rock/Post Rock/Free Jazz/Classical
Masayoshi Urabe*
Kampanerura = かむぱねるら
2012, CD, Album, Utech Records
魔術の庭*
第五作品集Ⅰ The Visionaries' Sand Zone
2012, CD, Album, There, Musik Atlach
魔術の庭* With À Qui Avec Gabriel
第五作品集Ⅱ
2012, CD, Album, There, Musik Atlach
Damon & Naomi With Ghost
Damon & Naomi With Ghost
2012
水晶の舟*
Your Tears
2011, CD, Album, P.S.F. Records, ,
, Psychedelic Rock
長谷川静男*
離俯土 (Lift)
2010, CD, Album, Utech Records
Vava Kitora
The Spinning Song
2010, CD, Album, There
Kan Mikami* = 三上寛*
弥吉 = Yakichi
2010, CD, Album, P.S.F. Records
Aural Fit
無貌無想 (Mubomuso)
2010, CD, Album, Utech Records
Miki Yui
Magina
2010, CD, Album, Hören
友川カズキ*
青いアイスピック
2010, CD, Album, P.S.F. Records
Incapacitants
箱愚か Box Is Stupid
2009, 10xCD, Comp, RM + Box, Ltd, Pica Disk, 
,
, Noise
工藤礼子* ・ 工藤冬里*
これから = From Now On
2009, CD, Album, P.S.F. Records, ,
, Experimental
朝生愛* = Ai Aso
あいだ = Aida
2009, CD, Album, P.S.F. Records
Kan Mikami* = 三上寛*
-1 (Minus 1)
2009, CD, Album, P.S.F. Records
友川カズキ*
イナカ者のカラ元気 = A Bumpkin's Empty Bravado
2009, CD, Album, P.S.F. Records
VagusNerve
Lo Pan
2009, CD, Utech Records, ,
, Abstract/Noise/Ethereal
Různí
Tokyo Flashback 7
2009, CD, Comp, P.S.F. Records, ,
, Psychedelic Rock/Avantgarde/Free Improvisation
Kan Mikami*
Nishiogi No Tsuki
2009, LP, Album, Ltd, Num, Siwa
Majutsu no Niwa
Frontera
2009
日本住血吸蟲*
環形UFO From 残留思念
2009, ,
, Experimental
鈴木昭男*
点気 (Ki-date)
2009
三上寛* = Kan Mikami*
十 = Juw
2008, CD, Album, P.S.F. Records
友川カズキ* = Kazuki Tomokawa*
青い水赤い水 = Blue Water, Red Water
2008, CD, Album, P.S.F. Records, ,
, Folk Rock
古澤良治郎* ・ 三上寛*
ブリキ = Tin
2008, CD, Album, P.S.F. Records
光束夜*
Live At Shinjuku JAM, 2006
2008, DVD, NTSC, P.S.F. Records, ,
, Psychedelic Rock
カウント・バッファロー* = Akira Ishikawa & Count Buffalo*
Uganda (Dawn Of African Rock) = ウガンダ (アフリカン・ロックの夜明け)
2008, ,
, Jazz-Rock/Prog Rock
水晶の舟*
Prayer For Chibi
2008, ,
, Psychedelic Rock
渚にて*
よすが = Yosuga
2008
光束夜*
Echoes From Deep Underground
2007, CD, Album + DVD, archiveDVD
Akio Suzuki
K7 Box
2007, CD, Album, ALM Records
Onna
片羽 [Katawa]
2007, CD, Album, P.S.F. Records
Různí
Asian Flashback
2007, CD, Comp, P.S.F. Records, ,
, Noise/Psychedelic Rock/Experimental/Free Improvisation
三上寛*
吠える練習///白線 [Barking Practice///White Lines]
2007, CD, Album, P.S.F. Records
Acid Mothers Temple & The Melting Paraiso U.F.O.*
The Early Acid Mothers Temple Recordings 1995-1997
2007, ,
, Psychedelic Rock/Free Improvisation/Experimental
Masayuki Takayanagi = 高柳昌行* And New Direction's* = ニューディレクションズ*
Independence: Tread On Sure Ground = インディペンデンス
2007
Narita Munehiro*
Ether: Solo Electric Guitar Works
2006, CD, Album, aRCHIVE
D!O!D!O!D!
Ghost Temple
2006, CD, Album, RE, P.S.F. Records, 2pi Records
Maher Shalal Hash Baz
マヘル国立気分 Live 1984-85
2006, CD, Album, P.S.F. Records
Fikret Kizilok* / Kim Doo Soo / Tomokawa Kazuki / Mikami Kan
International Sad Hits - Volume One: Altaic Language Group
2006, CD, Comp, 20|20|20
Masayuki Takayanagi And New Direction Unit
Eclipse = 侵蝕
2006
Shuji Inaba
妖艶懺悔 [Yoenzange]
2006
Acid Mothers Temple & The Cosmic Inferno
Just Another Band From The Cosmic Inferno
2005, CD, Album, Important Records (2)
Homeogryllus Japonicus Orchestra 2004
Homeogryllus Japonicus Orchestra 2004
2005, CD, Album, Great YEar Soundings
Tomokawa Kazuki
Satoru
2005
L
Holy Letters
2005
三上寛*
十九歳二ヶ月十六日夜。
2005
栗原ミチオ* = Michio Kurihara
サンセット・ノーツ = Sunset Notes
2005
EXIAS-J Electric Conception
Balance Of Chaos (2003.10.30-11.6 Live In New York)
2004, CD, Album, P.S.F. Records, ,
, Free Improvisation
Kan Mikami*
Bachi - From Oak Village (Kashiwa Mura Kara)
2004, CD, Album, Turtles' Dream
因幡修次*
壊される悦びは壊す哀しみの裏側 (The Rapture Of Being Destroyed Is The Flipside Of The Misery Of Destruction)
2004, CD, Album, Last Visible Dog, Ultra Hard Gel
阿部薫*
Winter 1972
2004
Nagisa Ni Te*
花とおなじ = The Same As A Flower
2004, ,
, Alternative Rock/Folk Rock
Nagisa Ni Te*
夢のサウンズ = Dream Sounds
2004
LSD-march*
突然炎のごとく = Suddenly, Like Flames
2004
Různí
Amaterasu (A Musical Panorama Of Japan)
2003, 2xCD, Comp, Fractal Records (2), ,
, Noise/Blues Rock/Avantgarde/Psychedelic Rock/Ambient/Free Jazz/Free Improvisation/Drone/Minimal/Folk
Mukai Chie* & Yamamoto Sei'ichi* With Lamones Young
Live At Showboat February 25, 2000
2003, CD, Ltd, Hospital Productions, Last Visible Dog, ,
, Noise
Knead
This Melting Happiness - I Want You To Realize That It Is Another Trap
2003, LP, Album, Ltd, Fractal Records (2)
三上寛*
1979
2003, CD, Album, P.S.F. Records, ,
, Blues Rock/Folk Rock
Dare Devil Band
猪武者
2003, ,
, Psychedelic Rock/Free Improvisation
みみのこと*
ライブ = Live
2003
Space Machine
2
2002, CD, Album, Midi Creative, ,
, Abstract/Drone/Ambient/Noise
Různí
Do Whatever You Want, Don't Do Whatever You Don't Want!!
2002, 3xCD, Comp, Earworm, ,
, Psychedelic Rock/Space Rock/Post Rock/Neofolk/Free Improvisation/Noise/Drone/Experimental/Avantgarde
灰野敬二*
まずは 色を無くそうか！！ = To Start With, Let's Remove The Colour
2002, CD, Album, P.S.F. Records
Keiji Haino
“C'Est Parfait” Endoctriné Tu Tombes La Tête La Première
2002, CD, Turtles' Dream, A Bruit Secret
Různí
Kougezan Koukiji The Live 11th [Final] Hyakusenmansyuuraku = 神下山 高貴寺 ザ・ライヴ
2002, 2xCD, Comp, Studio Nirvana, ,
, Field Recording
Masonna
Shock Rock
2002, CD, Album, Midi Creative, ,
, Noise
Vajra (2) = 跋折羅*
Mandalaキ・『やっと』= Cat Last
2002, CD, Album, P.S.F. Records, ,
, Avantgarde
川仁宏*
フラッシュバック = Flashback
2002, CD, Album, P.S.F. Records
Masayoshi Urabe*, Gary Smith
Urabe · Smith
2002, CD, Album, Paratactile
Kawabata Makoto*
Kawabata Makoto Private Tapes Collection
2002, 8xCDr, Ltd + Comp, Acid Mothers Temple, Acid Mothers Temple, Acid Mothers Temple, Acid Mothers Temple, Acid Mothers Temple, Acid Mothers Temple, Acid Mothers Temple, Acid Mothers Temple, ,
, Noise/Psychedelic Rock/Avantgarde/Experimental/Space Rock
因幡修次*
躯の方へ
2002, CD, Album, Planktone Records, Ultra Hard Gel
Kaneko Jutok*
終わり無き廃墟 = Endless Ruins
2001
正午なり*
黒のブルース
2001
Keiji Haino
Abandon All Words At A Stroke, So That Prayer Can Come Spilling Out = 一度すべての言葉を捨てよう、祈りがあふれて来られるように
2001
Acid Mothers Temple & The Melting Paraiso U.F.O.*
New Geocentric World Of Acid Mothers Temple
2001
Nagisa Ni Te*
こんな感じ = Feel
2001
Nagisa Ni Te*
Songs For A Simple Moment (ほんの少しのあいだ)
2001, ,
, Alternative Rock/Soft Rock
三上寛*
三上寛 Box
2000, Box, Comp, Ltd + CD, Album, RE + CD, Album, RE + C, P.S.F. Records, ,
, Folk Rock
Nagisa Ni Te*
本当の世界 = The True World
2000
Kawabata Makoto*
You Are The Moonshine
2000
Nagisa Nite
On The Love Beach
2000
Nagisa Ni Te*
太陽の世界 = The True Sun
2000
Ché-SHIZU
瞬きの星 = Glimmering Star
1999
不失者*
もう少しこのまま = A Little Longer Thus
1998, CD, Album, J-Factory, ,
, Noise/Avantgarde
Fushitsusha
すでに用意されていた想い = The Wisdom Prepared
1998, CD, Album, J-Factory
不失者* = Fushitsusha
Gold Blood
1998, CD, Album, Charnel Music
Aihiyō*
Aihiyō
1998, CD, Album, Tokuma Japan Communications, J-Factory, ,
, Psychedelic Rock/Electric Blues/Avantgarde
Keiji Haino
The 21st Century Hard-Y-Guide-Y Man (Even Now, Still I Think)
1998, CD, Album, J-Factory
不失者*
完結されもしない死 = A Death Never To Be Complete
1997, CD, Album, Ltd, J-Factory
不失者*
来たる時 = The Time Is Nigh
1997, CD, Album, J-Factory
Ché-SHIZU
Live 1996 水晶
1997, CD, Album, P.S.F. Records
灰野敬二*
息をしているまま = Keeping On Breathing
1997, CD, Album, J-Factory, ,
, Avantgarde/Noise
Hallelujahs
肉を喰らひて誓ひをたてよ = Niku O Kuraite Chikai Wo Tateyo
1997
Mikami Kan
砂山963 = Dune 963
1996, CD, Album, P.S.F. Records
Různí
Tokyo Flashback 4
1995, CD, Comp, P.S.F. Records
灰野敬二*
魂の純愛 = Soul's True Love
1995, 4xCD + Box, Ltd, Purple Trap
三上寛*
Jazz・その他 = And Other Things
1995, CD, Album, P.S.F. Records
Keiji Haino
A Challenge To Fate = 運命への挑戦
1994, CD, Album, Les Disques Du Soleil Et De L'Acier, ,
, Experimental/Noise
不失者*
悲愴
1994, CD, Album, Ltd, P.S.F. Records
Různí
Tokyo Flashback 3
1993
Kawabata Makoto*
Kawabata Makoto Private Tapes Collection
10xCDr, Album, RE + Comp, Acid Mothers Temple, Acid Mothers Temple, Acid Mothers Temple, Acid Mothers Temple, Acid Mothers Temple, Acid Mothers Temple, Acid Mothers Temple, Acid Mothers Temple, Acid Mothers Temple, Acid Mothers Temple, Acid Mothers Temple
