Japanese translator and interpreter.
APPEARANCES +
The Last Dinner Party
Prelude To Ecstasy
2024, CD, 
,
, Alt-Pop/Indie Rock/Alternative Rock
Blur
The Ballad Of Darren
2023
Gorillaz
Cracker Island
2023
Ed Sheeran
= (Equals)
2021
Misia
Hello Love
2021
Rod Stewart = ロッド・スチュワート*
The Tears Of Hercules = ヘラクレスの涙
2021
Maisie Peters
You Signed Up For This
2021
Lovebites
In The Beginning - The Best Of 2017-2021
2021, ,
, Heavy Metal/Power Metal
Becca Stevens
Wonderbloom
2020,
Green Day
Father Of All...
2020
British Lion*
The Burning
2020
Lovebites
Electric Pentagram
2020, CD, DVD All Region, All Media Type A, ,
, Heavy Metal/Power Metal
Weezer
Weezer
2019
Slipknot = スリップノット*
We Are Not Your Kind = ウィー・アー・ノット・ユア・カインド
2019
Sheryl Crow
Threads
2019
Jason Mraz
Know.
2018
Becca Stevens
Regina
2017
Various
The Greatest Showman (Original Motion Picture Sounctrack)
2017
Cheap Trick = チープ・トリック*
We're All Alright! = ウィア・オール・オーライト！
2017
Wilco
Schmilco
2016
Moby & The Void Pacific Choir
These Systems Are Failing
2016
アデル* = Adele
25
2015, CD, ,
, Ballad/Neo Soul/Piano Blues
Slayer = スレイヤー*
Repentless = リペントレス
2015
Iron Maiden = アイアン・メイデン*
The Book Of Souls = 魂の書～ザ・ブック・オブ・ソウルズ～
2015
Various
What's Up Dance The Greatest Hits ★ III ★
2014, 2xCD, Comp, P/Mixed, Universal Music, ,
, House/Electro House/Progressive House/Dance-pop/Pop Rap
Paul Weller = ポール・ウェラー*
More Modern Classics = モア・モダン・クラシック
2014, CD SHM-CD, ,
, Mod/Pop Rock
Jason Mraz
YES!
2014
Coldplay
Ghost Stories
2014, ,
, Alternative Rock
Various
What's Up Dance The Greatest Hits ★ II ★
2013, 2x CD, ,
, House/Electro House/Progressive House/Dance-pop/Pop Rap
Laura Mvula
Sing To The Moon
2013, CD, ,
, Contemporary Jazz/Vocal
Fun.
Some Nights
2013
Beady Eye
BE
2013
Foals
Holy Fire
2013
Various
2012 Grammy Nominees
2012
Ed Sheeran
+
2012
The Hives
Lex Hives
2012
Nightwish = ナイトウィッシュ*
Imaginaerum = イマジナリアム
2012
Hans Zimmer
Rango (Music From The Motion Picture)
2011
Foo Fighters
Wasting Light
2011
Triosence ft. Sara Gazarek
Where Time Stands Still
2010, ,
, Soul-Jazz
Nine Inch Nails
With Teeth
2010
Mariah Carey = マライア・キャリー*
Merry Christmas II You = メリークリスマスⅡ君
2010
Starsailor
All The Plans
2009
Lhasa*
Lhasa
2009
Mishka
Above The Bones
2009
The Mars Volta
Octahedron
2009
The Bird And The Bee
Ray Guns Are Not Just The Future
2008, CD, 
,
, Lounge/Vocal/Pop Rock/Synth-pop/Indie Rock
James Horner
Titanic
2008
Mariah Carey
E=MC²
2008
Roger Joseph Manning Jr.
Catnip Dynamite
2008
Bedouin Soundclash
Street Gospels
2007
Sara Gazarek
Return To You
2007
Sam Roberts
Chemical City
2007
The Shins
Oh, Inverted World
2007
Mad Max (5), マッド・マックス*
White Sands = ホワイト・サンズ
2007
Feeder = フィーダー*
Swim = スイム
2006
Eurythmics = ユーリズミックス*
Ultimate Collection = アルティメット・コレクション
2006
Various
Beach - Hot Hits & Summer Tracks
2005, CD, Comp, Universal, ,
, Pop Rock/Pop Rap/RnB/Swing/Punk/Ragga HipHop/Indie Rock/Alternative Rock/Eurodance/Ska
Natalie Imbruglia = ナタリー・インブルーリア*
Counting Down The Days = カウンティング・ダウン・ザ・デイズ
2005
Switchfoot
Nothing Is Sound
2005
Various = 様々なアーティスト*
Bridget Jones - The Edge Of Reason (The Original Soundtrack) = ブリジット・ジョーンズの日記 きれそうなわたしの１２ヶ月 オリジナル・サウンドトラック
2005
Babyface
Grown & Sexy
2005
Westlife
...Allow Us To Be Frank
2004
Gwen Stefani = グウェン・ステファニー*
Love.Angel.Music.Baby. = ラヴ．エンジェル．ミュージック．ベイビー．
2004
Jem
Finally Woken
2004
Joe Lynn Turner = ジョー・リン・ターナー*
JLT
2003, CD, ,
, Hard Rock/Heavy Metal
311
Evolver = イヴォルヴァー
2003
No Doubt
The Singles 1992 - 2003
2003
ZZ Top = ZZトップ*
Mescalero = メスカレロ
2003
Glenn Hughes = グレン・ヒューズ*
Songs In The Key Of Rock = ソングス・イン・ザ・キー・オブ・ロック
2003
Razorlight
Razorlight!
2003, ,
, Alternative Rock
Various
Cherry Red For Café Après-Midi
2002, CD, Comp, Victor, Cherry Red
Andy Partridge = アンディ・パートリッジ*
Fuzzy Warbles 2 = ファジー・ウォーブル ＶＯＬ．２
2002
P!nk
Get The Party Started (Remix EP)
2002, ,
, House/Breaks/Disco
Aerosmith
O, Yeah! Ultimate Aerosmith Hits
2002, ,
, Hard Rock/Classic Rock
Donots
Amplify The Good Times
2002
Meduza
Now And Forever = 永遠 - それは戦慄の調
2002
Avril Lavigne
Complicated
2002
The Cooper Temple Clause
See This Through And Leave
2002
Avril Lavigne
Let Go
2002
Various
Dancemania Best Yellow
2002, CD, ,
, Trance/Eurodance/Europop/Euro House/House/Dance-pop
Various
Zipmania Best
2001, CD, Comp, Mixed, Intercord Japan, ,
, Euro House/Techno/Eurodance/Europop/Italodance/Euro-Disco/House/Eurobeat
Various
Cafe Frangipani 01
2001, CD, Comp, Chillscape, DigiCube
Journey
The Journey Continues..Complete Best
2001
David Mead
Mine And Yours
2001
Augie March
Sunset Studies
2001
Prefab Sprout
The Gunman And Other Stories
2001
Limp Bizkit
New Old Songs
2001, CD, ,
, Breakbeat/Thug Rap/Gangsta/Nu Metal
Various
Dancemania Delux 4
2000, CD, Comp + CD, Comp, Mixed + Ltd, Intercord Japan, ,
, Eurodance/Euro House/Happy Hardcore/Eurobeat/Dance-pop
Various
Dancemania Speed 4
2000, CD, Comp, Mixed, Intercord Japan, ,
, Happy Hardcore
Various
Zipmania III
2000, CD, Comp, Mixed, Intercord Japan, ,
, Euro House/Eurodance/Vocal/House/Big Beat/Techno/Europop/Breakbeat/Pop Rap
Various
Dancemania Presents Club The Earth
2000, CD, Comp, Mixed, Intercord Japan, ,
, Disco/Eurodance/House/Euro House
Steely Dan
Two Against Nature
2000
Various
Dancemania X5
2000, CD, ,
, Hi NRG/Euro House/Eurodance/Trance/Dance-pop/House
フェイ・ウォン* = Faye Wong = 王菲*
フェイブル = 寓言
2000
Various
Dancemania Diamond (Millennium Hits Collection)
2000, 2x CD, ,
, Eurodance/House/Disco/Techno/Downtempo/RnB/Swing/Reggae-Pop/Europop/Dance-pop
Various
Dancemania Speed Best 2001
2000, CD, ,
, Happy Hardcore
Nine Inch Nails
We're In This Together
2000
Pink Cream 69 = ピンク・クリーム69*
Sonic Dynamite = ソニック・ダイナマイト
2000
フェイ・ウォン*
香港シーニック・ツアー 98-99 Faye HK Scenic Tour 98-99
2000
Joe Lynn Turner
Waiting For A Girl Like You
1999, CD, EP, Canyon International, ,
, Hard Rock/Pop Rock
Grenique
Black Butterfly
1999
Izzy Stradlin
Ride On
1999
Balance Of Power = バランス・オブ・パワー*
Ten More Tales Of Grand Illusion = テン・モア・テイルズ・オブ・グランド・イリュージョン
1999
Reel Big Fish
Take On Me
1999
坂本真綾*
シングルコレクション+ ハチポチ (Single Collection+ Hotchpotch)
1999
Ocean Colour Scene
Profit In Peace
1999
Toyshop
Party Up
1999
Smash Mouth = スマッシュ・マウス*
Astro Lounge = アストロ・ラウンジ
1999
坂本真綾*
プラチナ
1999
Eurythmics = ユーリズミックス*
Peace = ピース
1999, ,
, Synth-pop
Johansson*
The Last Viking
1999
Gary Hughes
In Your Eyes
1998, CD, EP, Zero Corporation, Master Volume Project
Nadanuf
Worldwide
1998
Savannah
Savannah = サヴァンナ
1998
Sonic Youth = ソニック・ユース*
A Thousand Leaves = ア・サウザンド・リーヴズ
1998
Hole
Celebrity Skin
1998
Joe Lynn Turner
Hurry Up And Wait
1998, ,
, Hard Rock
Van Halen
Van Halen III
1998
Gary Hughes = ゲイリー・ヒューズ*
Precious Ones = プレシャス・ワンズ
1998
Rob Zombie
Hellbilly Deluxe
1998
Balance Of Power = バランス・オブ・パワー*
Book Of Secrets = ブック・オブ・シークレッツ
1998, ,
, Heavy Metal/Progressive Metal
Beck
The New Pollution And Other Favorites
1997
Aerosmith = エアロスミス*
Nine Lives = ナイン・ライヴズ
1997
Balance Of Power = バランス・オブ・パワー*
When The World Falls Down = ホエン・ザ・ワールド・フォールズ・ダウン
1997
Mikael Erlandson* = ミカエル･アーランドソン*
Unfamiliar = アンファミリアー
1997, CD, ,
, Pop Rock/Soft Rock/AOR
Primal Scream
Sonic Flower Groove
1997
Thick As Thieves (7) = シック・アズ・シーブズ*
Rock The House = ロック・ザ・ハウス
1997
Project X
Blueprint For Xcess
1997
Matthew Sweet
Blue Sky On Mars
1997
Downstroke
Distorted Sunshine
1997
MVP
Windows
1997, ,
, Heavy Metal
The Brand New Heavies
Shelter (Tour Package)
1997
Elliott Smith
Either / Or
1997
Zhané
Saturday Night
1997
Phil Woods
Into The Woods (The Best Of Phil Woods)
1996, CD, Comp, Concord Jazz
The Posies
Amazing Disgrace
1996
No Doubt
Tragic Kingdom
1996
No Doubt
No Doubt
1996
Slayer = スレイヤー*
Undisputed Attitude = アンディスピューテッド・アティテュード
1996
La Bouche
Sweet Dreams · Euro Mixes
1996
Tony! Toni! Toné!
House Of Music
1996, CD, ,
, Neo Soul/Contemporary R&B
The Black Crowes
Three Snakes And One Charm
1996
ZZ Top = ZZトップ*
Rhythmeen = リズミーン
1996
Weezer = ウィーザー*
Pinkerton = ピンカートン
1996
The Freewheelers
Waitin' For George
1996
Scatman John
Su Su Su Super キ・レ・イ
1996, ,
, Soul-Jazz/Euro House
Various
Red Hot + Rio
1996
Beck
Where It's At
1996
Dan Baird
Buffalo Nickel
1996
The Coup de Grace
The Art of Survival
1995, CD, Album, Far East Metal Syndicate, Red Decibel
Painting Over Picasso
Hello
1995
Scatman John
Scat Paradise
1995
Fair Warning (2) = フェア・ウォーニング*
Rainmaker
1995
Guns N' Roses
Sympathy For The Devil = 悪魔を憐れむ歌
1995
Mary Black
Circus = サーカス (〜時の交差点〜)
1995
World Trade = ワールド・トレイド*
Euphoria = ユーフォリア
1995
Various
In From The Storm - The Music Of Jimi Hendrix
1995
Fair Warning
Burning Heart
1995
Enya
Anywhere Is
1995
Thee Hypnotics
The Very Crystal Speed Machine
1995
Fair Warning (2) = フェア・ウォーニング*
Live At Home = ライヴ・アット・ホーム
1995
Vital Escape
Escapism
1995
Various
Tank Girl (Music From The Motion Picture Soundtrack)
1995
Atomic Opera
For Madmen Only
1994
The Stone Roses
Second Coming
1994
Nirvana
MTV Unplugged In New York
1994
The Posies
Frosting On The Beater
1993
Mary Black
The Holy Ground
1993
Dead Famous People
All Hail The Daffodil
1992
Army Of Lovers
Crucified
1991
Mel Tormé And The Marty Paich Dek-Tette
In Concert Tokyo
1989
Blue Sunbeam
Sweetest Girl
1988
Aerosmith = エアロスミス*
Nine Lives = ナイン・ライヴズ
2009