booklet editor [realización editorial] Agnès Prunés
conductor [dirección] Jordi Savall
design Loni Geest
ensemble Hespèrion XX
tracks 14 to 17, 19, 20 ensemble [hespèrion xx], chirimia Paolo Grazzi
tracks 12, 13 ensemble [hespèrion xx], cornett Bruce Dickey
tracks 14 to 17, 19, 20, 22 ensemble [hespèrion xx], cornett Bruce Dickey
tracks 14 to 17, 19 ensemble [hespèrion xx], dulzaina Lorenzo Alpert
tracks 19 ensemble [hespèrion xx], dulzaina [quinta] Alberto Grazzi
tracks 6 ensemble [hespèrion xx], flute Lorenzo Alpert
tracks 1 ensemble [hespèrion xx], guitar Gabriel Garrido
tracks 1, 6, 12 ensemble [hespèrion xx], guitar Hopkinson Smith
tracks 14 to 18, 20 to 22 ensemble [hespèrion xx], guitar José Miguel Moreno
tracks 20 ensemble [hespèrion xx], guitar Rolf Lislevand
tracks 3, 12 ensemble [hespèrion xx], harpsichord [clavicémbalo] Ton Koopman
tracks 20, 22 ensemble [hespèrion xx], percussion Lorenzo Alpert
tracks 14, 15, 17, 19, 21 ensemble [hespèrion xx], percussion Pedro Estevan
tracks 14 to 18, 21, 22 ensemble [hespèrion xx], theorbo [thiorba] Rolf Lislevand
tracks 14 to 17, 19, 20, 22 ensemble [hespèrion xx], trombone Charles Toet
tracks 2, 4, 7, 11 ensemble [hespèrion xx], vihuela [de mano] Hopkinson Smith
tracks 5 ensemble [hespèrion xx], viola da gamba Ariane Maurette
tracks 1, 3 to 6, 8 to 11, 13 ensemble [hespèrion xx], viola da gamba Christophe Coin
tracks 10 ensemble [hespèrion xx], viola da gamba Masako Hirao
tracks 9 ensemble [hespèrion xx], viola da gamba Pere Ros
tracks 4 to 6, 8 to 10 ensemble [hespèrion xx], viola da gamba Roberto Gini
tracks 1, 3, 11, 12 ensemble [hespèrion xx], viola da gamba [viola de gamba baja] Jordi Savall
tracks 14 to 17, 19 to 23 ensemble [hespèrion xx], viola da gamba [viola de gamba baja] Paolo Pandolfo
tracks 14 to 17, 19 to 23 ensemble [hespèrion xx], viola da gamba [viola de gamba baja] Roberto Gini
tracks 4 to 6, 8 to 10, 13 to 17, 19, 23 ensemble [hespèrion xx], viola da gamba [viola de gamba soprano] Jordi Savall
tracks 14 to 17, 19 to 23 ensemble [hespèrion xx], viola da gamba [viola de gamba tenor] Sergi Casademunt
tracks 12 ensemble [hespèrion xx], violone Pere Ros
liner notes Rui Vieira Nery
liner notes [english translation] Jacqueline Minett
liner notes [french translation] Irène Bloc
liner notes [german translation] Anne Steeb
liner notes [german translation] Bernd Müller
liner notes [italian translation] Luca Chiantore
painting [portada: las tentaciones de san jerónimo (detalle), 1639, capilla de san jerónimo, monasterio de guadalupe, españa] Francisco de Zurbarán
photography by Guy Vivien
photography by Jean-Pierre Leloir
photography by Josef Beck
photography by Rolf Jeck
photography by Vico Chamla
tracks 1 to 13 producer Jordi Savall
tracks 14 to 23 producer Sender Freies Berlin
tracks 14 to 23 recorded by Harry Tressel
tracks 14 to 23 recorded by Hubert Schlüter
tracks 1 to 13 recorded by Pere Casulleras
transferred by, remastered by [transfert y remasterización sacd, dirección artística] Nicolas Bartholomée
transferred by, remastered by [transfert y remasterización sacd] Jiri Heger
transferred by, remastered by [transfert y remasterización sacd] Nicolas De Beco
tracks 1, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16 to 18, 20, 22, 23 vocals [canto] Montserrat Figueras
Copyright (c) Alia Vox
Phonographic Copyright (p) Alia Vox
Produced For Sender Freies Berlin
Recorded At Kirche St. Peter und Paul, Ettingen
Recorded At Auenkirche, Berlin
Remastered At Musica Numeris
Made By Sony DADC Austria AG
Pressed By Sony DADC
Pressed By Sony DADC
Comes in digipak with 68-page booklet with credits, B/N photos of artists, liner notes in 6 languages and lyrics in 5 languages.

Transfert y remasterización SACD a partir de las bobinas analógicas originales [en] Musica Numeris en Mayo 2003.

Grabaciones realizadas en: (I) Junio 1978 en la iglesia St. Peter & Paul, Ettingen (Suiza). (II) Enero 1987 en la Auenkirche, Berlin Wilmersdorf (Alemania).

Portada: © 1995, Photo Scala, Firenze, Italia

℗ Alia Vox 2003 © Alia Vox Fabricado en Austria por / Made in Austria by Sony DADC Austria AG
Commentaire en français à l'intérieur / English commentary inside / Comentarios en español en el interior / Comentaris en català a l'interior / Mit Deutscher Textbeilage / Note in italiano all'interno

Total 77'36

DSD Direct Stream Digital

Tracks 1-13 previously issued in 1978 on the LP Music From The Armada Years (FS 1003/4)
Tracks 14-23 previously issued in 1991 on the CD Intermedios Del Barroco Hispánico (E 8729)
Barcode: 7619986398310 (EAN-13, scanned)
Barcode: 7 619986 398310 (EAN-13, text)
Matrix / Runout: Sony DADC A0100479625-A911 17 A3 (Layer A)
Matrix / Runout: Sony DADC A0100479625-B911 18 A4 (Layer B)
Mastering SID Code: IFPI L557 (Layer A)
Mastering SID Code: IFPI L558 (Layer B)
Mould SID Code: IFPI 94A6