cover Monique Bertrand
graphic design Luc Beauchemin
liner notes [english translation] Sean Ferguson
liner notes [program notes] Monique Jean
photography by [cover photo] Paul Breton
photography by [portrait] Dominique Malaterre
producer [artistic direction] Jean-François Denis
producer [production] DIFFUSION i MéDIA
Copyright (c) Monique Jean
Copyright (c) YMX MéDIA
Phonographic Copyright (p) DIFFUSION i MéDIA
Made By Music Manufacturing Services
57.43

13'13 pour voix défigurées (1997)
Danse de l'enfant esseulée (1999)
Figures du temps (1998-99)
low memory #2 (2001)

Conception graphique / Graphic Design
Luc Beauchemin, Montréal

Couverture / Cover
Monstres-Saints (1998) (détail), Monique Bertrand, Montréal (photo: Paul Breton)

Traduction anglaise / English Translation
Sean Ferguson, Montréal

On rear cover:
© MONIQUE JEAN, 1985, 90, 97, 98, 99, 2001 (SOCAN)
℗ DIFFUSION I MéDIA, 2003

On spine and CD:
© MONIQUE JEAN, 1997, 98, 99, 2001 (SOCAN) / YMX MéDIA (SOCAN)
℗ DIFFUSION I MéDIA, 2003

Only on CD:
Fabriqué au Québec / Made in Canada
Barcode: 7 71028 03662 2 (Text)
Barcode: 771028036622 (Scanned, UPC-A)
Rights Society: SOCAN
ISRC: CA-D50-03-1604-0 (Track 1)
ISRC: CA-D50-03-1605-0 (Track 2)
ISRC: CA-D50-03-1606-0 (Track 3)
ISRC: CA-D50-03-1607-0 (Track 4)
ISRC: CA-D50-03-1608-0 (Track 5)
ISRC: CA-D50-03-1609-0 (Track 6)
Matrix / Runout: MMS DIRECT 00B15<0067>IMED0366
Mastering SID Code: IFPI L488
Mould SID Code: IFPI81C4