bagpipes Stefan Timmermans
cornett Marleen Leicher
design Daniël Peetermans
drum, bells, tambourine Peter Everaerts
dulcian [bass], percussion [sticks] René van Laken
edited by [digitale montage/digital mastering/montage numérique] Harry de Winde
fiddle Wouter Vandenabeele
fiddle [fonoviool/fiddle with a metal horn/violon à pavillon] Ivo Lemahieu
hurdy gurdy Iep Fourier
jew's harp Bernard Vanderheijden
liner notes Wim Bosmans
liner notes [traduction] Dennis Collins
liner notes [translation] Stratton Bull
melodeon Wilfrid Moonen
melodeon Wim Claeys
musician ['t kliekske], clarinet, flute [cow horn flute] Oswald Tahon
musician ['t kliekske], dulcimer [hammered dulcimer], flute [cow horn flute] Herman Dewit
musician ['t kliekske], hummel, tambourine Rosita Tahon
musician ['t kliekske], melodeon, bass [foot bass] Wilfrid Moonen
musician [brabants volksorkest, het], double bass Egide Vissenaekens
musician [de kleine compagnie], clarinet Bianca van de Maele
musician [de kleine compagnie], directed by, flute [transverse flute], recorder [baroque recorder] José Wylin
musician [de kleine compagnie], double bass Michel Buyse
musician [de kleine compagnie], fiddle [first] Agnes Kesteloot
musician [de kleine compagnie], fiddle [first], viola Bram Bossier
musician [de kleine compagnie], fiddle [second] Frieda Geerolf
musician [de kleine compagnie], fiddle [second], viola Ans Maertens
musician [de kleine compagnie], flute [first transverse flute], piccolo flute Siska Vandenbulcke
musician [de kleine compagnie], flute [second transverse flute], recorder [baroque recorder] Bea Deboutte
musician [de meijt op solder], cello [baroque cello] Piet Stryckers
musician [de meijt op solder], violin [baroque violin] An van Laethem
musician [de meijt op solder], violin [baroque violin] Johan van Aken
musician [het brabants volksorkest], clarinet Christel Borghlevens
musician [het brabants volksorkest], fiddle Gert Naessens
musician [het brabants volksorkest], fiddle Hubert Boone
musician [het brabants volksorkest], fiddle Jos Debraekeleer
musician [het brabants volksorkest], fiddle Rik Boone
musician [het brabants volksorkest], flute [transverse flute] Kristien Achten
musician [het brabants volksorkest], flute [transverse flute] Kristien Naessens
musician [het brabants volksorkest], flute [transverse flute] Nele Verheyden
musician [het brabants volksorkest], hummel Kris Sevenants
musician [jan smed], double bass, drum Charly Vandenputte
musician [jan smed], fiddle Ivo Lemahieu
musician [jan smed], fife, flute [wooden transverse flute] Wim Bosmans
musician [jan smed], hummel, triangle Ritteke Demeulenaere
musician [jan smed], melodeon, fiddle [second] Francis Marrant
musician [jan smed], voice Paul Rans
musician [limbrant], accordion Patrick Janssens
musician [limbrant], fiddle Hubert Boone
musician [limbrant], fiddle, mandolin Andries Boone
musician [limbrant], flute [transverse flute] Nele Verheyen
musician [saar, soetkin & jo], voice Jo van Bouwel
musician [saar, soetkin & jo], voice Saar Suffys
musician [saar, soetkin & jo], voice Soetkin Collier
photography by Hugo Maertens
producer, liner notes [on series, summaries] Paul Rans
tracks 1, 8, 9, 10, 15, 16, 17, 20, 26, 27, 28, 29, 30, 31 recording supervisor Luc Brewaeys
tracks 2, 3, 4, 7, 11, 12, 13, 14, 18, 19, 22, 23, 25, 32 recording supervisor Michel Hoedemakers
trombone [alto] Simen van Mechelen
trombone [tenor] Wim Becu
written-by Traditional
Recorded At VRT Studio Toots
Copyright (c) Hugo Maertens
Copyright (c) Eufoda
Manufactured By TVA Music Company
Glass Mastered At CDA (4)
Pressed By CDA (4)
——Cover & booklet info——
Bäumker = Wilhelm Bäumker, Niederländische geistliche Lieder nebst ihren Singweissen aus Handschriften des XV. Jahrhundrets, Freiburg, 1888
Ms. Van Belle = Ms. Van Belle, Viane, 1743, coll. Herman Dewit
Coussemaker = E. De Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, Gent, 1856
Gents Klavecimbelboek = Klavecimbelboek, 17de eeuw/Harpsichord Book, 17th centruy/Livre de clavecin, 17e siècle. Gent, Stadsarchief
Gruytters = Ioannes de Gruytters, Voor Den Beijaert ofte klok-spil, Antwerpen, 1746
Haerlems O L-b = Haerlems oudt-Liedtboeck, Haarlem, 1716
Laura Hiel = Laura Hiel, Zing Mee!, III, Brussel, s.d.
Ms. Lembeek = Ms. lembeek, 1874, coll. Herman Dewit
Ms. Di Martinelli = 18de-eeuwse speelmansboekjes uit het familiearchief-Di Martinelli, Diest, ca. 1743-1770, P206. Leuven, Katholieke Universiteit
Peeters = Th. Peeters, Oudkempische volksliederen en dansen, I-IV, Brussel, 1952
Susato = Tielman Susato, Het derde Musyck boeckxken, Antwerpen, 1551
Trappeniers = P. Trappeniers, Recueil de Contredanses avec Premier Violon et la Bse Continue (...), I-III, Brussel, [ca. 1775-1779]
Ms. Vanpelt = Speelmansboek van Tongeren, Ms. A. J. Vanpelt de Maastricht, 1786-1824, Tongeren, Basiliek
J.F. Willems = J.F. Willems, Oude Vlaemsche Liederen, Gent, 1848

Totale duur/total playing time 70'16

Opname/recording/enregistrement: VRT Studio Toots, 2001
Coverillustratie/cover illustration/couverture: Viool, fiddle, violon, detail/détail - Gooik Volksmuziekgilde (foto/photo: © Hugo Maertens)

© 2001 Eufoda
uitgeverij@davidsfonds.be

Met de steun van de Vlaamse minister van Cultuur, Jeugd, Brusselse Aangelegenheden en Ontwikkelingssamenwerking

This CD is manufactured by TVA Music Company, Bassevelde, Belgium

Met begeleidend inlegboekje / Booklet in English / Notes en français

——Disc info——
Digital Recording

Barcode: 5 411344 113359
SPARS Code: DDD
Rights Society: SABAM
Matrix / Runout: TVA Music Company F8815
Mastering SID Code: IFPI L622
Mould SID Code: IFPI 1G02