art direction Merle Kersten
authoring Galina Choufatinskaia
booklet editor Jens Schünemeyer
tracks 12 to 36 choir The English Concert Choir
tracks 1 to 11 conductor Paul McCreesh
tracks 12 to 36 conductor Trevor Pinnock
design [screen design] Tatjana Jouravleva
tracks 1 to 11 ensemble Gabrieli Consort
tracks 1 to 11 ensemble Gabrieli Players
executive-producer Roland Ott
tracks 12 to 36 leader [choir of the english concert] Peter Hanson
liner notes Graham Dixon
liner notes [french translation] Dennis Collins
liner notes [german translation] Horst Leuchtmann
lyrics by [chinese translation of sung texts] Eric Wong
lyrics by [english translation of non-liturgical texts] Christopher Whyte
lyrics by [french translation of italian texts] Perle Abbrugiati
lyrics by [french translation of non-liturgical latin texts] Godehard Joppich
lyrics by [german translation of non-liturgical texts] Godehard Joppich
lyrics by [spanish translation of sung lyrics] Luis Carlos Gago
tracks 12 to 36 orchestra The English Concert
photography by Sheila Rock
photography by Suzie Maeder
producer, authoring Tatiana Udina
project manager [project coordinator] Burkhard bartsch
Phonographic Copyright (p) Deutsche Grammophon GmbH
Copyright (c) Daniel Television
Copyright (c) Deutsche Grammophon GmbH
00440 073 4361 GH

Includes 19-page booklet.

Picture format: NTSC, Colour, 4:3

Region code: 0 (Worldwide)

Sound formats: PCM Stereo, DTS 5.1

Menu language; English

Total time: 102 min.

Subtitles: Italian/Latin (original language), English, German, French, Spanish, Chinese

Filmed in the Church of Santa Maria Maggiore, Rome, 12/1992

A Daniel Television Production in association with Deutsche Grammophon Gesellschaft mbH and HO Thames,
and in co-produclion with Channel 4, NCRV, 8RTN, Media Investment Dub, HDTV Platform and COBO fund.

© 1993 Daniel Television production and Deutsche Grammophon GmbH, Hamburg
℗ 1993/2007 Deutsche Grammophon GmbH, Hamburg - © 2007 Deutsche Grammophon GmbH, Hamburg
Made in the E.U.

DVD EXECUTIVE PRODUCER: Roland Ott
Project Coordinator: Burkhard Bartsch

DVD PRODUCTION: digilal artists
Producer: Tatiana Udina
Screen Design: Tatjana Jouravleva
Authoring: Tatiana Udina, Galina Choufatinskaia
AMSI II Mastering @ Eastside Mastering Studios Berlin by Sibylle Strobel

AMSI II (Ambienl Surround Imaging) is a new technology - developed by Emil Berliner Studios - which converts the original
stereophonic audio into authentic 5.1 surround sound.

Subtitles prepared by texthouse and Raymond Law
English translation of the non-liturgical texts:
© 1993 Chrislopher Whyte
Deutsche Obersetzung der nicht-liturgischen Texte:
© 1993 Godehard Joppich
Traduction française des textes latin non-liturgiques:
© 1993 Guillaume Villeneuve
Traduction française des textes italiens:
© 1993 Perie Abbrugiati
Traducción española de las letras cantadas:
Luis Gago © 2007 Deutsche Grammophon GmbH, Hamburg
Chinese translation of sung texts:
Eric Wong © 2007 Oeulsche Grammophon GmbH, Hamburg

BOOKLET EDITOR: Jens Schunemeyer

ART DIRECTION: Merle Kersten

Cover Illustration: Giorgio Vasari, © Nardini Editore from the book Santa Maria Maggiore a Roma
Artist Photos on back cover: © Sheila Rock (McCreesh) © Suzie Maeder (Pinnock)

Made in the E.U.

GABRIELI CONSORT:
Sopranos: Susan Hemington Jones, Sarah Pendlebury
Falsettists: Robert Harre-Jones, Jonathan Peter Kenny, Malcolm Smith, Richard Bryan
Tenors: Mark le Brocq, Angus Smith, Robert Horn, Gerard O'Beirne
Baritones: Simon Davies, Robert Evans, Henry Wickham, Laurence Whitehead
Basses: Christopher Purves, Richard Savage, Julian Clarkson, Charles Gibbs

GABRIELI PLAYERS:
Violin: Rachel Podger
Cornett: Jeremy West
Chitarrone: Paula Chateaunef
Harp: Hannelore Devaere
Organs: Timothy Roberts, James Johnstone
Organs prepared by Andrea Pinchi
Tuning by Philip Ridley
Organ pitch: a' = 440 Hz; Temperament: 1/4-comma meantone
Language consultant: Maria Cleva

CHOIR OF THE ENGLISH CONCERT:
Sopranos: Caroline Ashton, Rachel Bevan, Carol Hall, Twig Hall, Lucinda Houghton, Rachel Platt
Altos: Jacqueline Connell, Penny Vickers, Angus Davidson, Wilfrid Swansborough
Tenors: Andrew Carwood, Simon Davies, Nicolas Robertson, Paul Tindall
Basses: Stephen Alder, Jeremy Birchall, Christopher Foster, Lawrence Wallington

THE ENGLISH CONCERT:
Violin/: Peter Hanson (leader), Miles Golding, Graham Cracknell, Alison Bury, Fiona Huggett
Violin II: Walter Reiter, Julia Bishop, Maurice Whitaker, Clare Salaman
Violas: Trevor Jones, Jane Rogers
Violoncellos: Jane Coe, Timothy Kraemer
Double bass: Peter McCarthy
Oboe: Paul Goodwin
Bassoon: Alberto Grazzi (Vivaldi)
Trumpet: Mark Bennett
Theorbo: Bill Carter
Organs: Nicholas Parle, Trevor Pinnock
Harpsichord: Trevor Pinnock
Keyboard advisor: Maurice Cochrane

CAMERA
Simon Normington, Chris Dingley,
John Wilson

SOUND
Clive Sweet

VISION CONTROL
Richard Waiting

BTS ENGINEERS
Wolfgang Krieger, Wolfgang Haber

!TVA ENGINEER
Paul Grunwell

VTR ENGINEERS
Keith Thomas, Ian Jones

LIGHTING
Arca Allestimenti, Roma

PRODUCTION ASSISTANT (LONDON)
Glenys Collins

FIXER (ROME)
Wini Plaikner

VISION MIXER
Han Buding

FLOOR MANAGER
John Lopes

MAKE-UP
Angela Seyfang

PRODUCTION MANAGER
Phil White

DESIGNER
Robert Ide

LIGHTING DIRECTOR
Peter Bower

EDITORS
Fiona Gillespie, Kees Kuyer

ASSISTANT DIRECTOR
Frances Peters

EXECUTIVE PRODUCERS
Baus De Jong, Ian Martin

PRODUCER
Paul Kaina

DIRECTED BY
Christopher Swann

For Deutsche Grammophon Gesellschaft Archiv Produktion:

AUDIO ENGINEERS
Klaus Behrens
Wolf-Dieter Karwatky

VIDEO SUPERVISOR
Rainer Hoepfner

TON MEISTER
(BALANCE ENGINEER)
Hans-Peter Schweigmann

RECORDING PRODUCER
Arend Prohmann

EXECUTIVE PRODUCER
Peter Czornyj
Label Code: LC 0173
Barcode: 0 44007 34361 6
Matrix / Runout: [4 x Universal logo] 00440 073 436-1 51 01 ✴ 52001757 (Outer Ring)
Matrix / Runout: 00440 073 436-1 50 01 ✴ 52001755 D B (Inner Ring)
Mastering SID Code: IFPI LV26