choir Bolteløkka Jentekor
consultant [konsulent i middelalder-engelsk uttale] John Potter
design, illustration [illustrasjoner] Elisabeth Vold Bjone
directed by [dir. (bolteløkka jentekor)] Linn Andrea Fuglseth
ensemble Trio Mediæval
guest [gjestesangere], vocals [gjestesangere, vokal] Filippa Smith Fuglseth
guest [gjestesangere], vocals [gjestesangere, vokal] Frida Fiona Fuglseth
guest [gjestesangere], vocals [gjestesangere, vokal] Hilde Hegtun Andersson
guest [gjestesangere], vocals [gjestesangere, vokal], lyre Eir Vatn Strøm
guest [gjestesangere], vocals [gjestesangere] Melody Brigtsen
hardingfele, violin [fiolin], viola [bratsj] Vegar Vårdal
jew's harp [munnharpe], lyre Kenneth Lien
langeleik, lyre Ingrid Lingaas Fossum
liner notes [english, norwegian] John Potter
liner notes [norwegian] Linn Andrea Fuglseth
organ [orgel] Gjermund Brenne
percussion [perkusjon] Kenneth Ekornes
performer [trio mediæval] Anna Maria Friman
performer [trio mediæval] Jorunn Lovise Husan
performer [trio mediæval] Linn Andrea Fuglseth
producer [produsent] Vegar Vårdal
project manager [prosjektleder] Linn Andrea Fuglseth
recorded by [lyd], mixed by [miks], mastered by [mastring] Tor Magne Hallibakken
tracks 6, 17 solo vocal [solo] Eir Vatn Strøm
tracks 5 solo vocal [solo] Karla Øvrebotten Kolbeinstveit
tracks 16 solo vocal [solo] Lilly Amina Sogn-Rasulzada
tracks 5 solo vocal [solo] Nike Kereklidou Dalsgaard
tracks 5 solo vocal [solo] Olivia Moritz-Quiel
tracks 16 solo vocal [solo] Vera Bjørbæk Aagaard
text by [oversettelser fra latin til norsk] Lars Brusletto Sveen
text by [oversettelser fra norsk til engelsk] Andrew Smith
tracks 10, 20 vocals [bolteløkka mødrene] Agathe Bjerknes Dahl
tracks 10, 20 vocals [bolteløkka mødrene] Anna Blom Rian
tracks 10, 20 vocals [bolteløkka mødrene] Bengü Aker Christensen
tracks 10, 20 vocals [bolteløkka mødrene] Birgit Enger Nordstrand
tracks 10, 20 vocals [bolteløkka mødrene] Britt Sørlie
tracks 10, 20 vocals [bolteløkka mødrene] Camilla Bjørbæk Møller
tracks 10, 20 vocals [bolteløkka mødrene] Caroline Sand
tracks 10, 20 vocals [bolteløkka mødrene] Christine Saxegaard
tracks 10, 20 vocals [bolteløkka mødrene] Eliesa Rivas Crovetto
tracks 10, 20 vocals [bolteløkka mødrene] Elisabeth Wathne
tracks 10, 20 vocals [bolteløkka mødrene] Erle Kyllingmark
tracks 10, 20 vocals [bolteløkka mødrene] Eva Tønsberg
tracks 10, 20 vocals [bolteløkka mødrene] Hilde Falck-Jacobsen
tracks 10, 20 vocals [bolteløkka mødrene] Inga Karsrud
tracks 10, 20 vocals [bolteløkka mødrene] Karin Louise Öresland
tracks 10, 20 vocals [bolteløkka mødrene] Kirsti Messel
tracks 10, 20 vocals [bolteløkka mødrene] Kristin Nordhagen
tracks 10, 20 vocals [bolteløkka mødrene] Lene Sogn Hansen
tracks 10, 20 vocals [bolteløkka mødrene] Lisa Sivertsen
tracks 10, 20 vocals [bolteløkka mødrene] Maren Elvestad
tracks 10, 20 vocals [bolteløkka mødrene] Margareta Magnus Myhre
tracks 10, 20 vocals [bolteløkka mødrene] Margrethe Saxegaard
tracks 10, 20 vocals [bolteløkka mødrene] Margrét Bjarnadóttir
tracks 10, 20 vocals [bolteløkka mødrene] Marianne Lofstad
tracks 10, 20 vocals [bolteløkka mødrene] Marie Haugen Bævre
tracks 10, 20 vocals [bolteløkka mødrene] Nina Popperud
tracks 10, 20 vocals [bolteløkka mødrene] Rose Brurud
tracks 10, 20 vocals [bolteløkka mødrene] Tonje Maria Mehren
tracks 5 vocals [medvirkende sangere (1. trinn)] Ada Eng Luke
tracks 5 vocals [medvirkende sangere (1. trinn)] Celeste Leona Odden Todesco
tracks 5 vocals [medvirkende sangere (1. trinn)] Ella Bagge Amdal
tracks 5 vocals [medvirkende sangere (1. trinn)] Elsa Riber Hermansen
tracks 5 vocals [medvirkende sangere (1. trinn)] Era Ella Kile Ziberi
tracks 5 vocals [medvirkende sangere (1. trinn)] Ester Margrethe Fleisje Andresen
tracks 5 vocals [medvirkende sangere (1. trinn)] Fanny Christina Haftorn Hildonen
tracks 5 vocals [medvirkende sangere (1. trinn)] Helene Falkenberg Koch
tracks 5 vocals [medvirkende sangere (1. trinn)] Helle India Jardstål
tracks 5 vocals [medvirkende sangere (1. trinn)] Karla Øvrebotten Kolbeinstveit
tracks 5 vocals [medvirkende sangere (1. trinn)] Liv Zischka-Schneditz
tracks 5 vocals [medvirkende sangere (1. trinn)] Louise Augestad Wilondja
tracks 5 vocals [medvirkende sangere (1. trinn)] Maud Antoinette Toft Balloux
tracks 5 vocals [medvirkende sangere (1. trinn)] Melanie Yasmine Rossiné Simensen
tracks 5 vocals [medvirkende sangere (1. trinn)] Nanna Kornelia Trollnes
tracks 5 vocals [medvirkende sangere (1. trinn)] Nike Kereklidou Dalsgaard
tracks 5 vocals [medvirkende sangere (1. trinn)] Noonah Baig
tracks 5 vocals [medvirkende sangere (1. trinn)] Olivia Moritz-Quiel
tracks 5 vocals [medvirkende sangere (1. trinn)] Rose Lindøe Smyth
tracks 5 vocals [medvirkende sangere (1. trinn)] Sanna Stensrud
tracks 5 vocals [medvirkende sangere (1. trinn)] Victoria Saltkjel
vocals [medvirkende sangere (2. trinn)] Alma Nerland
vocals [medvirkende sangere (2. trinn)] Carla Tønsberg
vocals [medvirkende sangere (2. trinn)] Celia Rose Sætersdal Solberg
vocals [medvirkende sangere (2. trinn)] Eamer Pedersen
vocals [medvirkende sangere (2. trinn)] Elroi Begiga
vocals [medvirkende sangere (2. trinn)] Embla Eidsæther
vocals [medvirkende sangere (2. trinn)] Eva Jeneson
vocals [medvirkende sangere (2. trinn)] Evy Westfal
vocals [medvirkende sangere (2. trinn)] Frida Öresland-Rollag
vocals [medvirkende sangere (2. trinn)] Hannah Hellum Hartvigsen
vocals [medvirkende sangere (2. trinn)] Henny Dahl Barstad
vocals [medvirkende sangere (2. trinn)] Iben Nerland
vocals [medvirkende sangere (2. trinn)] Josefine Nilssen-Storaas
vocals [medvirkende sangere (2. trinn)] Luna Pine Øygard
vocals [medvirkende sangere (2. trinn)] Marija Milanovic
vocals [medvirkende sangere (2. trinn)] Paula Olrud
vocals [medvirkende sangere (2. trinn)] Pippi Alexandra Torsen Trivigno
vocals [medvirkende sangere (2. trinn)] Romy Sundby Schia
vocals [medvirkende sangere (2. trinn)] Selma Lovise Bendiksen
vocals [medvirkende sangere (2. trinn)] Ylva Rán Pálsdottir
vocals [medvirkende sangere (3. trinn)] Alice Lindøe Smyth
vocals [medvirkende sangere (3. trinn)] Alije Kile Ziberi
vocals [medvirkende sangere (3. trinn)] Anastasia Spiri
vocals [medvirkende sangere (3. trinn)] Anna Bech Botnen
vocals [medvirkende sangere (3. trinn)] Carmen Aker Christensen
vocals [medvirkende sangere (3. trinn)] Ella Amalie Guldberg Ims
vocals [medvirkende sangere (3. trinn)] Eloise Aliide Lausvee Odden
vocals [medvirkende sangere (3. trinn)] Hanna Undheim Dehli
vocals [medvirkende sangere (3. trinn)] Julia Engebrethsen
vocals [medvirkende sangere (3. trinn)] Julie Skaug-Bjørløw
vocals [medvirkende sangere (3. trinn)] Liv Elling
vocals [medvirkende sangere (3. trinn)] Livia Mathisen
vocals [medvirkende sangere (3. trinn)] Louise Marie Strehle Amundsen
vocals [medvirkende sangere (3. trinn)] Luna Sørlie Harang
vocals [medvirkende sangere (3. trinn)] Rakel Malmø Dingstad
vocals [medvirkende sangere (4. trinn)] Agnes Harstad
vocals [medvirkende sangere (4. trinn)] Emmi M. G. Hemmestad
vocals [medvirkende sangere (4. trinn)] Freyja Widemann-Helgestad
vocals [medvirkende sangere (4. trinn)] Karen Elise Sandbæk
vocals [medvirkende sangere (4. trinn)] Letizia Palma Lem
vocals [medvirkende sangere (4. trinn)] Lilly Amina Sogn-Rasulzada
vocals [medvirkende sangere (4. trinn)] Liv Haugen Bævre
vocals [medvirkende sangere (4. trinn)] Lovisa Hildur Johannsdottir
vocals [medvirkende sangere (4. trinn)] Lucia Kure Kilani
vocals [medvirkende sangere (4. trinn)] Milla Sol Wang Wisiak
vocals [medvirkende sangere (4. trinn)] Naemi Bendiksen Reymert
vocals [medvirkende sangere (4. trinn)] Nora Adele Børsheim
vocals [medvirkende sangere (4. trinn)] Petra Lønn-Popperud
vocals [medvirkende sangere (4. trinn)] Signe Bell
vocals [medvirkende sangere (4. trinn)] Signe Hoel Dyrdal
vocals [medvirkende sangere (4. trinn)] Signe Kjetilstad
vocals [medvirkende sangere (4. trinn)] Sophia Haug
vocals [medvirkende sangere (4. trinn)] Sophia Haugland-Torben
vocals [medvirkende sangere (4. trinn)] Syrena Lykke Troberg Stærnes
vocals [medvirkende sangere (4. trinn)] Vera Bjørbæk Aagaard
vocals [medvirkende sangere (4. trinn)] Wenke Nordeide Grytten-Larsen
vocals [medvirkende sangere (5. trinn)] Agnes Marie Tafjord-Carlsen
vocals [medvirkende sangere (5. trinn)] Eiril Faanes Persson
vocals [medvirkende sangere (5. trinn)] Elida Krekling Hesla
vocals [medvirkende sangere (5. trinn)] Emma Victoria Prat-Løschbrandt
vocals [medvirkende sangere (5. trinn)] Filippa Saltkjel
vocals [medvirkende sangere (5. trinn)] Helena Aarbakke
vocals [medvirkende sangere (5. trinn)] Ida Atlanta Kyllingmark Giertsen
vocals [medvirkende sangere (5. trinn)] Juli Andresen
vocals [medvirkende sangere (5. trinn)] Live Sivertsen Brunvoll
vocals [medvirkende sangere (5. trinn)] Maria Andersson
vocals [medvirkende sangere (5. trinn)] Mina Margrete Nordstrand
vocals [medvirkende sangere (5. trinn)] My Ruud Pepin
vocals [medvirkende sangere (5. trinn)] Nala Mathisen
vocals [medvirkende sangere (5. trinn)] Nora Haugberg
vocals [medvirkende sangere (5. trinn)] Olina Undheim Lofstad
vocals [medvirkende sangere (5. trinn)] Sienna Lindøe Smyth
vocals [medvirkende sangere (5. trinn)] Ylva Zawadi Brurud
vocals [medvirkende sangere (6. trinn)] Agnes Elizabeth Kemp
vocals [medvirkende sangere (6. trinn)] Agnes Løver-Sumbunu
vocals [medvirkende sangere (6. trinn)] Alexandra Rosmo-Rivas
vocals [medvirkende sangere (6. trinn)] Alice Haukeland
vocals [medvirkende sangere (6. trinn)] Alma Tokle Bjørgum
vocals [medvirkende sangere (6. trinn)] Clara Holst Molander
vocals [medvirkende sangere (6. trinn)] Eva Roald Traavik
vocals [medvirkende sangere (6. trinn)] Halldis Hovland Haavie
vocals [medvirkende sangere (6. trinn)] Ingebjørg Minge Vattekar
vocals [medvirkende sangere (6. trinn)] Lili Pariyar-Fjeldstad
vocals [medvirkende sangere (6. trinn)] Mathea Våge Nordhagen
vocals [medvirkende sangere (6. trinn)] Molly Kirkeby-Garstad
vocals [medvirkende sangere (6. trinn)] Nina Vervaet Vulic
vocals [medvirkende sangere (6. trinn)] Sofie Bendiksen Reymert
vocals [medvirkende sangere (6. trinn)] Sophia Kjellberg Olsson
vocals [medvirkende sangere (7. trinn)] Anna Elizabeth Hestmo
vocals [medvirkende sangere (7. trinn)] Anna Slengesol
vocals [medvirkende sangere (7. trinn)] Elvira Sandem Vinjar
vocals [medvirkende sangere (7. trinn)] Helena Cappelen
vocals [medvirkende sangere (7. trinn)] Isabel Telma Saxegaard Knott
vocals [medvirkende sangere (7. trinn)] Isola Elise Castillo Storberget
vocals [medvirkende sangere (7. trinn)] Leandra Lykke Andersson Biagi
vocals [medvirkende sangere (7. trinn)] Liv Yasmin Rholami-Bäätjer
vocals [medvirkende sangere (7. trinn)] Sofia Heian-Engdal
tracks 10, 20 vocals [vokal] Bolteløkka Mødrene
Manufactured By Dicentia
Funded By Norsk Kulturråd
Funded By Sparebankstiftelsen DNB
Funded By Sparebankstiftelsen BIEN
Funded By Norges Korforbund
Funded By Ung I Kor
Funded By Creo
Recorded By Hallibakken Lydproduksjon
Phonographic Copyright (p) Grappa Musikkforlag AS
Copyright (c) Grappa Musikkforlag AS
Recorded At Fagerborg Kirke
Mixed At Hallibakken Lydproduksjon
Mastered At Hallibakken Lydproduksjon
Glass Mastered At Sony DADC
1: Norsk middelalderballade
2: Piae Cantiones, Sverige/Finland 1582
3: Norsk skjemteballade i form etter Kirsten Bråten Berg
4: Montpellier Codex, Frankrike, 1200-tallet
5: Norsk skjemteballade.
6: Svensk middelalderballade.
7: Piae Cantiones, Sverige/Finland 1582
8: Piae Cantiones, Sverige/Finland 1582
9: Orknøyene, 1200-tallet
10: Carol fra 1400-tallet, England
11: Rota/kanon, England, 1300-tallet.
12: Instrumental
13: Llibre Vermell de Montserrat, Spania, 1300-tallet
14: Llibre Vermell de Montserrat, Spania, 1300-tallet
15: Komponert til Bolteløkka Jentekor av Andrew Smith, basert på Alma Redemptoris Mater, chant fra 1000-tallet
16: Norsk skjemteballade
17: Martin Luther (1524). Tekst fra Kjørrens Bok, tilrettelagt av Mette Vårdal.
18: Instrumental
19: Carol fra 1200-tallet, England.
20: Norsk middelalderballade.

Innspilt i Fagerborg kirke i Oslo, 6.-8. juni 2024

Innspillingen og prosjektet er støttet av:
Kulturrådet, Sparebankstiftelsen DNB, Sparebankstiftelsen BIEN, Norges Korforbund, Ung i Kor, CREO

Uttgitt av: © Grappa Musikkforlag AS, 2024 [on booklet back]
℗ + © Grappa Musikkforlag AS, 2024 [on disc]
Barcode: 7 033662 047994 (Text)
Barcode: 7033662047994 (Scanned)
Matrix / Runout: d:centia GRCD4799 A0103502977-0101 15 A00
Mastering SID Code: IFPI L557
Mould SID Code: IFPI 94K4