tracks 7-1 to 12-2 arranged by Hermann Naber
tracks 7-1 to 12-2 arranged by Ursula Ruppel
tracks 13-1 to 13-10 concept by Milena Maitz
tracks 1-1 to 6-1 directed by Ernst Wendt
tracks 7-1 to 12-2 directed by Hartmut Kirste
tracks 13-1 to 13-10 edited by Christiane Köhler
tracks 1-1 to 6-1 engineer Christine Koller
tracks 1-1 to 6-1 engineer Günter Hess
tracks 7-1 to 12-2 engineer Regine Schneider
music by Frank Duval
narrator Rolf Boysen
tracks 13-1 to 13-10 sound designer Heike Weyh
tracks 7-1 to 12-2 sound designer Roland Seiler
tracks 7-1 to 12-2 supervised by Milena Maitz
tracks 1-1 to 6-1 translated by Benjamin Schwarz
tracks 7-1 to 12-2 translated by Walter Andreas Schwarz
tracks 13-1 to 13-10 voice actor Bruno Ganz
tracks 5-1, 6-1 voice actor Emely Reuer
tracks 5-1, 6-1 voice actor Eric P. Caspar
tracks 13-1 to 13-10 voice actor Felix von Manteuffel
tracks 3-1, 4-1 voice actor Gerd Anthoff
tracks 13-1 to 13-10 voice actor Hans Christian Blech
tracks 5-1, 6-1 voice actor Hans Korte
tracks 3-1, 4-1 voice actor Hans-Günter Martens
tracks 3-1, 4-1 voice actor Hartmut Becker
tracks 13-1 to 13-10 voice actor Hartmut Kirste
tracks 3-1, 4-1 voice actor Helmut Stange
tracks 13-1 to 13-10 voice actor Horst Bollmann
tracks 13-1 to 13-10 voice actor Ingo Hülsmann
tracks 5-1, 6-1 voice actor Joachim Höppner
tracks 13-1 to 13-10 voice actor Kornelia Boje
tracks 5-1, 6-1 voice actor Manfred Schott
tracks 13-1 to 13-10 voice actor Mathias Fuchs
tracks 3-1, 4-1 voice actor Michael Habeck
tracks 13-1 to 13-10 voice actor Nina Hoger
tracks 13-1 to 13-10 voice actor Otto Sander
tracks 13-1 to 13-10 voice actor Peter Lieck
tracks 13-1 to 13-10 voice actor Regine Schneider
tracks 3-1, 4-1 voice actor Richard Beek
tracks 13-1 to 13-10 voice actor Roland Seiler
tracks 13-1 to 13-10 voice actor Siemen Rühaak
tracks 5-1, 6-1 voice actor Ulf Jürgen Wagner
tracks 5-1, 6-1 voice actor Ulf Schuhmacher
tracks 3-1, 4-1 voice actor Wolf Goldan
tracks 7-1 to 8-3 voice actor [agrajac] Klaus Herm
tracks 7-1 to 8-3 voice actor [ankläger] Charles Wirths
voice actor [ansager] Siemen Rühaak
tracks 11-1 to 12-2 voice actor [arcana] Eva-Maria Hagen
voice actor [arthur dent] Felix von Manteuffel
tracks 1-1 to 4-1 voice actor [computer/stimmen] Gerhard Acktun
tracks 1-1 to 4-1 voice actor [computer/stimmen] Marlies Compere
tracks 1-1 to 4-1 voice actor [computer/stimmen] Pier Boysen
tracks 1-1 to 4-1 voice actor [computer/stimmen] Ulf Jürgen Wagner
tracks 9-1 to 12-2 voice actor [computerstimme] Matthias Ponnier
tracks 1-1 to 4-1 voice actor [das pelzige wesen] Lisi Mangold
tracks 3-1, 4-1 voice actor [deep thought] Hans-Reinhard Müller
tracks 3-1, 4-1 voice actor [deep thought] Horst Raspe
tracks 1-1 to 4-1 voice actor [der wal] Bernhard Minetti
tracks 9-1 to 10-3 voice actor [dicke] Margarete Salbach
tracks 9-1 to 10-3 voice actor [donnergott] Edgar Hoppe
tracks 1-1 to 4-1 voice actor [eddie der computer] Ignaz Kirchner
tracks 9-1 to 12-2 voice actor [fenny fenchurch] Nina Hoger
tracks 7-1 to 12-2 voice actor [ford prefect] Ingo Hülsmann
tracks 1-1 to 6-1 voice actor [ford prefect] Markus Boysen
tracks 5-1, 6-1 voice actor [garkbit (kellner)] Alexander Malachovsky
tracks 9-1 to 10-3 voice actor [haktar] Peter Lieck
tracks 9-1 to 10-3 voice actor [journalist] Peter Fricke
tracks 9-1 to 10-3 voice actor [kommandeur] Friedrich von Bülow
tracks 1-1 to 6-1 voice actor [lady cynthia] Doris Schade
tracks 7-1 to 8-3 voice actor [mann im all] Heinz Schimmelpfennig
tracks 1-1 to 6-1, 9-1 to 12-2 voice actor [marvin] Martin Flörchinger
tracks 5-1, 6-1 voice actor [max querdelplien (conferencier)] Herbert Fleischmann
tracks 9-1 to 12-2 voice actor [mckenna] Otto Sander
tracks 11-1 to 12-2 voice actor [murray] Heinz Meier
tracks 9-1 to 10-3 voice actor [mädchen] Annette Ziellenbach
tracks 5-1, 6-1 voice actor [nachspruch] Lisi Mangold
tracks 7-1 to 8-3, 11-1 to 12-2 voice actor [pag] Bruno Ganz
tracks 1-1 to 6-1 voice actor [professor] Wolfgang Hess
tracks 9-1 to 10-3 voice actor [russell] Eberhard Feik
tracks 1-1 to 4-1 voice actor [slartbartifass] Dieter Borsche
tracks 7-1 to 12-2 voice actor [slartibartfass] Horst Bollmann
tracks 1-1 to 6-1 voice actor [trillian] Barbara Freier
tracks 7-1 to 12-2 voice actor [trillian] Kornelia Boje
tracks 1-1 to 6-1 voice actor [vogon] Peter Lühr
tracks 11-1 to 12-2 voice actor [wonko, der verständige] Hans Christian Blech
tracks 1-1 to 6-1 voice actor [zaphod beeblebrox] Klaus Löwitsch
tracks 7-1 to 12-2 voice actor [zaphod beeblebrox] Mathias Fuchs
tracks 5-1, 6-1 voice actor [zarquon (prophet)] Wolf Goldan
CD #1 - #6

℗ BR/SWF/WDR 1981/82
© Andrew Nurnberg Associates, London
©+℗ Der HörVerlag GmbH, Stuttgart 1995

CD #7 - #13

℗ SWF/BR 1990/1991
© Andrew Nurnberg Associates, London
©+℗ Der HörVerlag GmbH, Stuttgart 1996