art direction [výtvarná koncepce filmové Řady] Kamil Vojnar
chorus master [sbormistr] Pavel Kühn
chorus [zpívá] Kühn Mixed Choir
compiled by [sestavil], design [návrh obalu] Petr Soukup
concept by [námět], liner notes [Úryvky z knihy a z literárního scénáře], screenwriter [scénář] Vladimír Körner
conductor [Řídil] František Belfín
engineer [zvuk] František Fabián
instruments, percussion [members of filmový symfonický orchestr] [uncredited] Unknown Artist
layout [grafická Úprava] Luděk Kubík
music by [hudba] Zdeněk Liška
orchestra Filmový Symfonický Orchestr
photography by [fotografie] Jan Kuděla
remastered by [remastering] Luboš Nováček
remastered by [remastering] Michal Pekárek
script by [scénář] František Vláčil
soloist, soprano vocals [uncredited] Vlasta Soumarová-Mlejnková
supervised by [dramaturg] Antonín Máša
voice actor [armin von heide] Jan Kačer
voice actor [hnědý mnich] Miroslav Macháček
voice actor [jakub] Ladislav Gzela
voice actor [komtur] Miloš Willig
voice actor [lenora jako dívka] Jana Hájková
voice actor [lenora, ondřejova nevlastní matka] Věra Galatíková
voice actor [lovec] Antonín Pražák
voice actor [lovec] [uncredited] Pavel Landovský
voice actor [markvart] Petr Štěpánek
voice actor [mnich sibald] [uncredited] Vladimír Navrátil
voice actor [ondřej jako dvanáctiletý] Zdeněk Sedláček
voice actor [ondřej z vlkova] Petr Čepek
voice actor [ovčák] František Kovářík
voice actor [pán z vlkova, ondřejův otec] Zdeněk Kryzánek
voice actor [slepá dívka] Jana Hlaváčková
voice actor [služka] [uncredited] Vlastimila Vlková
voice actor [uhlíř] Josef Kotapiš
voice actor [uhlíř] [uncredited] Vlastimil Hašek
voice actor [vesnický kněz blasius] [uncredited] Vítězslav Vejražka
voice actor [vesničan] Václav Kotva
voice actor [Řádový rytíř rotgier] Josef Somr
voice actor [Šedý mnich] František Husák
Phonographic Copyright (p) Zóna
Phonographic Copyright (p) Bonton Music a.s.
Phonographic Copyright (p) FS Barrandov
Pressed By DADC Austria
Mastered At Rudolfinum Studio
CD „Údolí včel“ vychází jako první z řady soundtracků společné edice vydavatelství Zóna a Bonton Music a.s. Vzhledem ke stáří filmu se v archivu AB Barandov nezachoval tzv. mezinárodní pás, zvuková stopa filmu tedy musela být sejmuta přímo z kopie filmu a následně rekonstruována. Proto nebylo možné při přípravě soundtracku oddělit hudbu od dialogů a ruchů, přítomných na zvukové stopě. Výsledná zvuková kvalita soundtracku je poplatná výše popsané metodě (na druhou stranu šlo o jedinou možnost, jak soundtrack vůbec vydat).
Vychází u příležitosti filmové přehlídky Zima 1996 - Projekt 100, pořádané Asociací českých filmových klubů.

Soundtrack sestavil Petr Soukup
V bookletu jsou použity úryvky z knihy Vladimíra Körnera „Údolí včel“, vydané roku 1978 a z literárního scénáře filmu, napsaného Vladimírem Körnerem.
℗ originální nahrávka Filmové studio Barrandov
Remastering: Luboš Nováček a Michal Pekárek ve studiu Rudolfinum v prosinci 1995.
Total Time: 64:31

℗ Zóna, 1996
℗ Bonton Music a.s., 1996
Vydáno ve společné edici vydavatelství Zóna a Bonton Music a.s.
Zóna, Zahradní 278, Kolín 4, 280 00, tel. 0321/248 08
Patentově chráněno - užitný vzor č. 3812.

Fotografie © 1967
Návrh obalu © 1996
Výtvarná koncepce Filmové řady © 1996
Grafická úprava © 1996
———
Complementary notes (not listed on the release):

Parts of lyrics taken from:
1, 8, 11, 19: německý text Christ ist erstanden [German text Christ ist erstanden]
6, 7, 11, 16, 20: latinský text Domine Deus meus [Latin text Domine Deus meus]
15: dětský popěvek Náš král s králkou pěkně prosí [child chant Náš král s králkou pěkně prosí]

Instruments:
Sopránová zobcová flétna (soprano recorder), tenorová zobcová flétna (tenor recorder), bicí nástroje (percussion).
[List of instruments mentioned in the below referenced book]

Percussion:
Conga (congas), chřestidla (rattles), rolničky (jinglebells), baskický bubínek (basque tambour), lovecké rohy bez strojiva (hunting horns without valves).
[List of percussion instruments mentioned in the below referenced book]

Complementary notes taken from the following book (in Czech):
Matzner, Antonín - Pilka, Jiří: Česká filmová hudba (Dauphin, 2002, ISBN 80-7272-013-9), p. 295-297.
———
Packaging: 142 × 125mm artbook, 24 color pages, CD disk inserted on the black circular hub of teeth placed inside in the back cover of the book. The booklet (in Czech only) contains basic facts on the film, snatches from the book „Údolí včel“ („The Valley of the Bees“) published in 1978 and a literary script written by Vladimír Körner. The texts are accompanied by film photos.
Barcode: 8 596972 103549 (Printed)
Barcode: 8596972103549
Matrix / Runout: A0100181523-0101 12 A0 [Logo] DADC AUSTRIA
Mastering SID Code: IFPI L552
Mould SID Code: IFPI 94G0
Label Code: LC 5668