Main image



Japanese-English translator.

APPEARANCES +


Eric Clapton
There's One In Every Crowd
2025, ,
Blues Rock/Soft Rock
Elvis Costello & The Imposters
The Boy Named If (Alive At Memphis Magnetic)
2024, CD, Album, EMI,
Culture Club
Japanese Singles Collection -Greatest Hits-
2022, CD, Comp, SHM + DVD-V, NTSC, MPE, Universal Music Group, ,
Synth-pop/Reggae-Pop/New Wave/Downtempo
Frank Zappa
Zappa '75 Zagreb/Ljubljana
2022,
Culture Club
Kissing To Be Clever
2022, CD UHQCD, Hi-Res Mini LP CD (MQA x UHQCD), ,
Synth-pop/Reggae-Pop
Janet Jackson
Japanese Singles Collection -Greatest Hits-
2022, 2x CD SHM-CD, DVD MPEG-2, Dolby Digital, All-Region, ,
New Jack Swing/Minneapolis Sound/Contemporary R&B/Ballad/Pop Rock
Culture Club
Colour By Numbers
2022, ,
New Wave/Pop Rock/Synth-pop
Asia
Alpha
2022, ,
Pop Rock/Prog Rock
Whitesnake = ホワイトスネイク*
Greatest Hits - Revisited Remixed Remastered MMXXII = グレイテスト・ヒッツ
2022, CD SHM-CD, Blu-ray, ,
Hard Rock
Culture Club
Waking Up With The House On Fire
2022, ,
New Wave/Pop Rock/Synth-pop
The Rolling Stones
El Mocambo 1977
2022, ,
Blues Rock/Classic Rock/Electric Blues/Rock & Roll
Giles, Giles & Fripp*
The Cheerful Insanity Of Giles, Giles & Fripp = チアフル・インサニティ・オブ・ジャイルズ、ジャイルズ＆フリップ +6
2021, ,
Folk Rock/Psychedelic Rock
Paul Weller With Jules Buckley & The BBC Symphony Orchestra*
An Orchestrated Songbook
2021, ,
Folk Rock/Acoustic/Symphonic Rock
The Gregg Allman Band = グレッグ・オールマン・バンド*
Playin' Up A Storm = 嵐
2021
Stealers Wheel
Stealers Wheel
2021
シド・バレット*
Barrett = その名はバレット
2020
Syd Barrett
Opel
2020
シド・バレット*
The Madcap Laughs = 幽玄の世界 帽子が笑う…不気味に
2020
Various
Beside Bowie: The Mick Ronson Story The Soundtrack
2018
SWV
Still
2016
Elliott Smith
Heaven Adores You Soundtrack
2016
Steve Winwood
Steve Winwood
2016
Linda Ronstadt
Heart Like A Wheel
2016
Captain Beyond
Captain Beyond
2016
Captain Beyond
Sufficiently Breathless = 衝撃の極地
2016
Don Nix
In God We Trust
2016
UA
JaPo
2016, CD, ,
J-pop/Avantgarde
Dorothy Ashby
The Rubáiyát Of Dorothy Ashby
2016
Mayer Hawthorne
Man About Town
2016
Small Faces
78 In The Shade
2015, ,
Pop Rock
The Ronettes
...Presenting The Fabulous Ronettes Featuring Veronica
2015
Cool Uncle
Cool Uncle
2015
Skids = ザ・スキッズ*
Scared To Dance = スケアード・トゥ・ダンス
2015
Charli XCX = チャーリー・ＸＣＸ*
Sucker
2015
Various
Eiichi Ohtaki's Juke Box - Universal Music Edition
2014, CD, Comp, Mono, Universal Music, Niagara Records, ,
Vocal/Doo Wop/Rock & Roll
Various
Eiichi Ohtaki's Juke Box - Warner Music Edition
2014, CD, Comp, Mono, Warner Music Japan, Niagara Records, ,
Vocal/Rock & Roll
Foxy
Get Off
2014
Rolling Stones*
Dirty Work
2014, ,
Pop Rock/Classic Rock
Rolling Stones*
Undercover
2014, ,
Classic Rock
Queen
Live At The Rainbow '74
2014
Willie Hutch
In Tune
2014
Nils Lofgren
Nils Lofgren
2014
The Meters
Fire On The Bayou
2014
The Police
Zenyatta Mondatta
2014
The Allman Brothers Band
Beginnings
2014
The Hollies = ホリーズ*
Hollies' Greatest Vol.2 ‒ Singles Vol.2 = グレイテストＶＯＬ．２－シングルズＶＯＬ．２
2014, CD, CD, All Media SHM-CD, Cardboard Sleeve, ,
Beat/Vocal/Classic Rock
Ronnie Dyson
Brand New Day
2014
Rolling Stones*
Still Life (American Concert 1981)
2014
Fairport Convention = フェアポート・コンヴェンション*
Unhalfbricking = アンハーフブリッキング
2014, CD Platinum SHM, ,
Folk Rock
Various
What's Up Dance The Greatest Hits ★ II ★
2013, 2x CD, ,
House/Electro House/Progressive House/Dance-pop/Pop Rap
マリアンヌ・フェイスフル*
North Country Maid ~ Marianne Faithfull Sings Folk Songs +4 = 妖精の歌~マリアンヌ・フェイスフル フォーク・ソングを歌う<モノ&ステレオ> +4
2013, CD SHM, ,
Folk
The Mamas & The Papas
Deliver
2013
Marianne Faithfull = マリアンヌ・フェイスフル*
Faithfull Forever... = 永遠の歌 (青春を歌う)
2013, CD SHM,
The Mamas & The Papas
Historic Performances Recorded At The Monterey International Pop Festival
2013, ,
Folk Rock/Pop Rock
Marianne Faithfull = マリアンヌ・フェイスフル*
Marianne Faithfull = マリアンヌ・フェイスフル
2013,
Queen
Greatest Hits
2013
Booker T*
Evergreen
2013
Cream
Disraeli Gears
2013
The Mamas & The Papas
The Mamas & The Papas
2013
The Mamas & The Papas
People Like Us
2013, CD SHM-CD, Paper Sleeve, ,
Pop Rock
The Mamas & The Papas
The Papas & The Mamas
2013
The Rolling Stones
Some Girls
2013
Queen
Made In Heaven
2012
The Supremes = ダイアナ・ロス & シュープリームス*
More Hits By The Supremes = モア・ヒッツ・バイ・ザ・シュープリームス
2012, CD SHM-CD, Paper Sleeve, ,
Soul
Diana Ross & The Supremes* = ダイアナ・ロス & シュープリームス*
I Hear A Symphony = ひとりぼっちのシンフォニー
2012
Diana Ross & The Supremes* = ダイアナ・ロス & シュープリームス*
Let The Sunshine In = レット・ザ・サンシャイン・イン
2012, CD SHM-CD, Paper Sleeve, ,
Rhythm & Blues/Soul/Funk
Diana Ross & The Supremes* = ダイアナ・ロス & シュープリームス*
The Supremes Sing Holland·Dozier·Holland = シュープリームス・シング・H-D-H
2012, ,
Soul/Rhythm & Blues
The Rolling Stones
Sticky Fingers
2012, ,
Blues Rock/Classic Rock
Ron Davies
Silent Song Through The Land
2012
Sam Cooke
Hits Of The 50's
2012
Burt Bacharach
Together? (Original Soundtrack Recording)
2012
Cream
The Very Best Of Cream
2012
Diana Ross + The Supremes* = ダイアナ・ロス & シュープリームス*
The Ultimate Collection = アルティメイト・コレクション
2012, CD SHM-CD, ,
Soul/Rhythm & Blues
Queen
Hot Space
2012
Queen
A Day At The Races
2012
The Who = ザ・フー*
Who's Missing & Two's Missing = フーズ・ミッシング & トゥーズ・ミッシング
2011, 2xCD, Comp, Num, RE, Pap + Comp, Mono, Ltd, RM, SH, Polydor, ,
Classic Rock/Pop Rock/Mod
Bobby Caldwell
Bobby Caldwell
2011
Melissa Manchester
Don't Cry Out Loud
2011
Queen
Sheer Heart Attack
2011
The Who = ザ・フー*
BBC Sessions = BBC セッションズ
2011, ,
Beat/Mod
Queen
News Of The World = 世界に捧ぐ
2011
Queen
Queen II
2011, ,
Prog Rock/Classic Rock
The Police
Synchronicity
2011, ,
New Wave
Various
Tommy (Original Soundtrack Recording) = 『トミー』オリジナル・サウンドトラック
2011, ,
Classic Rock/Soundtrack
Steve Winwood
Arc Of A Diver
2011
The Who = ザ・フー*
Odds & Sods = オッズ&ソッズ
2011, CD Paper Sleeve, SHM-CD, ,
Mod/Hard Rock/Classic Rock
The Who = ザ・フー*
The Singles = ザ・シングルズ
2011, ,
Mod/Hard Rock/Classic Rock
Hummingbird
We Can't Go On Meeting Like This
2010
The Kinks = ザ・キンクス*
Muswell Hillbillies = マスウェル・ヒルビリーズ +2
2010
B.J. Thomas
Once I Loved
2010
Scorpions
Lonesome Crow = 恐怖の蠍団
2010
Aphrodite's Child
666 ～アフロディーテズ・チャイルドの不思議な世界
2010, ,
Psychedelic Rock/Prog Rock
Hummingbird
Hummingbird
2010, ,
Soul/Funk
Manfred Mann
Mighty Garvey
2010,
Bill Withers
Naked & Warm
2010
Jon Lucien
Song For My Lady
2010
Marilyn Scott
Sky Dancing
2010
Mama Cass*
Bubble Gum, Lemonade &... Something For Mama
2010
Gentle Giant
Gentle Giant
2009
Gentle Giant
Octopus
2009
The Kinks = ザ・キンクス*
Something Else By The Kinks = サムシング・エルス+8
2009
Gentle Giant
Three Friends
2009, CD Paper Sleeve, SHM-CD, ,
Prog Rock
Renaissance
Renaissance
2009, ,
Classic Rock/Prog Rock
Weldon Irvine
Sinbad
2009
The Kinks = ザ・キンクス*
The Singles Collection = シングル・コレクション
2008
The Who
The Ultimate Collection
2008, ,
Classic Rock
The Knack
Get The Knack
2008, ,
Pop Rock
Nick Drake
Fruit Tree
2008, CD, CD, CD, DVD, Box Set, ,
Folk Rock/Acoustic
Whitesnake = ホワイトスネイク*
Live....In The Heart Of The City = ライヴ…イン・ザ・ハート・オブ・ザ・シティ
2008, ,
Blues Rock/Hard Rock
Hot Tuna
Double Dose
2008, ,
Blues Rock/Folk Rock/Classic Rock
The Zombies / Colin Blunstone as Neil MacArthur / Rod Argent & Chris White
Into The Afterlife
2007
Various
Beyond The Sea - 51 Summer Classics
2007, ,
Bossa Nova/Easy Listening/Latin Jazz/Musical/Theme/Vocal
Hummingbird
Diamond Nights
2007
L.E.O.
Alpacas Orgling
2007
Roger McGuinn
Cardiff Rose
2007, ,
Folk Rock/Country Rock/Pop Rock
Sadik Hakim Trio
Witches, Goblins, Etc.
2007
Roger McGuinn
Peace On You
2007
Foghat
Girls To Chat & Boys To Bounce
2007
Georgie Fame
Closing The Gap
2007
Foghat
In The Mood For Something Rude
2007,
Foghat
Zig-Zag Walk
2007
Janis Ian = ジャニス・イアン*
Stars = スターズ～ジャニスの私小説
2007
Herman's Hermits = ハーマンズ・ハーミッツ*
Herman's Hermits = ハーマンズ・ハーミッツ
2006
Ricci Martin
Beached
2006, CD,
Count Basie Big Band
Norman Granz’ Jazz In Montreux Presents Count Basie Big Band ‘77
2006
Georgie Fame
Seventh Son
2006, ,
Rhythm & Blues
A Tribe Called Quest
Midnight Marauders
2006
Pierre Moerlen's Gong
Downwind
2006
Kenny G
The Essential Kenny G
2006
Fourplay
X
2006, ,
Smooth Jazz/Contemporary Jazz
Midnight Star
No Parking On The Dance Floor
2005
Shalamar
Friends
2005
Fotheringay
Fotheringay
2005, CD, ,
Folk Rock
Weldon Irvine
Cosmic Vortex (Justice Divine)
2005
George Winston
Montana - A Love Story
2005
The Costello Show Featuring The Attractions And Confederates*
King of America
2005
David Morales
2 Worlds Collide
2004
Noel Redding
The Experience Sessions
2004, ,
Classic Rock/Psychedelic Rock/Blues Rock
Janis Ian
Restless Eyes
2004, ,
Vocal
Joe Walsh
The Smoker You Drink, The Player You Get
2004
The Animals
The Most Of The Animals
2004
The Pentangle*
Solomon's Seal
2004
The Kinks
Kinks
2004
Richard & Linda Thompson
Shoot Out The Lights
2004, ,
Folk Rock
Grace Jones
Nightclubbing
2004
Nancy Sinatra
Nancy Sinatra
2004
Janis Ian
Aftertones
2004, ,
Vocal
NRBQ
Dummy
2004
Bobby Caldwell
The Best
2004
The Searchers
Sugar And Spice
2003, ,
Beat
Cat Stevens = キャット・スティーヴンス*
The Very Best Of Cat Stevens = 雨にぬれた朝～ヴェリー・ベスト・オブ・キャット・スティーヴンス
2003
The Searchers
It's The Searchers
2003
The Searchers
Sounds Like Searchers
2003
John Phillips
John Phillips (John, The Wolfking Of L.A.)
2002
Denny Doherty
Watcha Gonna Do
2002, ,
Acoustic/Soft Rock
The Zombies
Live On The BBC
2001