Main image



German actor, voice actor and dubbing speaker, born 19 December 1926 in Berlin, Germany.
Died 9 April, 2024 in Sassenburg. He was married to Gisela Peltzer (divorced). He was the German voice of Steve Martin and Ian McKellen.

APPEARANCES +


Marc Gruppe
Grimms Märchen 14 - Die Bremer Stadmusikanten • Die Wassernixe • Die Wahre Braut
2023, CD, Titania Medien
Thomas Karallus
Asterix Und Der Greif
2022, CD, Karussell, ,
Radioplay
Thomas Karallus
Asterix Bei Den Pikten
2021, CD, Karussell
H.G. Francis
Perry Rhodan Nostalgiebox
2021, 12xCD + Box, Europa, Sony Music
André Minninger
Gruselserie 7 - Mondära - Im Todesgriff Der Würgepflanze
2021, ,
Radioplay
Thomas Karallus
Asterix - Gallien In Gefahr
2020, CD, Karussell, ,
Radioplay
Thomas Karallus
Asterix & Obelix Feiern Geburtstag
2020, CD, Karussell, ,
Radioplay
Enid Blyton
Fünf Freunde Am Ende Der Welt
2020, CD, Europa, Sony Music, ,
Radioplay
Thomas Karallus
Asterix - Obelix Auf Kreuzfahrt
2019, CD, Karussell, ,
Radioplay
Thomas Karallus
Asterix Und Latraviata
2019, CD, Karussell
Thomas Karallus
Asterix In Italien
2019, CD, Karussell
Thomas Karallus
Asterix Plaudert Aus Der Schule
2019, CD, Karussell, ,
Radioplay
E.* & H. Heron
Flaxman Low - Der Geist Von Baelbrow
2019, CD, Titania Medien, Sony Music, ,
Radioplay
André Marx
Die Drei ??? 200 - Feuriges Auge
2019, ,
Radioplay
André Minninger
Gruselserie 3 - Moskitos - Anflug Der Killer-Insekten
2019
E. M. Freeman
Geister-Schocker - Experiment Des Wahnsinns
2018, LP, Ltd, Romantruhe Audio, ,
Radioplay
Marc Freund
Professor Van Dusen Nimmt Die Beichte Ab
2018, CD, All Score Media, Maritim, ,
Radioplay
Andreas Masuth
Sherlock Holmes - Fall 37: Schatten Der Vergangenheit
2018, CD, Romantruhe Audio, ,
Radioplay
Andreas Masuth
Inspector Lestrade - Fall 2/3: Der Zorn Des Anubis
2018, CD, Fritzi Records, All Score Media, ,
Radioplay
Andreas Masuth
Inspector Lestrade - Fall 3/3: Eine Kugel Für Den Liebsten
2018, CD, Fritzi Records, All Score Media
Thomas Karallus
Asterix Im Morgenland
2018, CD, Karussell
Thomas Karallus
Asterix Und Maestria
2018, CD, Karussell, ,
Radioplay
Thomas Karallus
Asterix - Der Sohn Des Asterix
2018, CD, Karussell
Thomas Karallus
Asterix - Die Odyssee
2018, CD, Karussell, ,
Radioplay
Thomas Karallus
Asterix - Die Große Überfahrt
2017, CD, Karussell
Thomas Karallus
Asterix - Obelix GmbH & Co. KG
2017, CD, Karussell, ,
Radioplay
Howard Phillips Lovecraft*
Die H.P. Lovecraft-Box III
2017, 3xCD, Comp, RE, Titania Medien, ,
Audiobook
Thomas Karallus
Asterix Bei Den Belgiern
2017, CD, Karussell
Thomas Karallus
Asterix - Der Grosse Graben
2017, CD, Karussell, ,
Radioplay
Marc Freund
Sherlock Holmes - Fall 31: Die Todesfalle Von Dornwood
2017, CD, Romantruhe Audio, ,
Radioplay
Earl Warren (3), A.F. Morland
Geister-Schocker Collector's Box 3
2017, 3xCD, RE + Box, Comp, Ltd, Romantruhe Audio, Romantruhe Audio, Romantruhe Audio, ,
Radioplay
Hendrik Buchna
Die Drei ??? 189 - Und Der Unsichtbare Passagier
2017, ,
Radioplay
Christoph Dittert
Die Drei ??? - Das Grab Der Inka-Mumie
2017, ,
Radioplay
Thomas Karallus
Asterix - Der Seher
2016, CD, Karussell
Thomas Karallus
Asterix Auf Korsika
2016, CD, Karussell
Thomas Karallus
Asterix - Das Geschenk Cäsars
2016, CD, Karussell
Eric Niemann
Professor Van Dusen Zündet Ein Feuerwerk
2016, CD, All Score Media, Maritim, ,
Radioplay
Andreas Masuth
Sherlock Holmes - Fall 29: Im Labyrinth Des Wahnsinns
2016
Ulf Blanck
Die Drei ??? Kids - Die Sechste Box
2015, 3xCD, Comp, RE, Europa, ,
Radioplay
Marc Freund
Professor Van Dusen Taut Auf
2015, CD, All Score Media, Maritim, ,
Radioplay
Anke Bracht
Sherlock Holmes Chronicles 23 - Der Geist Von Carnington Hall
2015, CD, WinterZeit Audiobooks
Thomas Karallus
Asterix - Die Trabantenstadt
2015, CD, Karussell, ,
Radioplay
Arthur Conan Doyle*
Sherlock Holmes 23 - Silberblesse
2015, CD, Titania Medien, ,
Radioplay
Charles Webster Leadbeater
Das Ägyptische Parfüm
2015, CD, Titania Medien
Thomas Karallus
Asterix - Der Papyrus Des Cäsar
2015, ,
Radioplay
Marc Freund
Sherlock Holmes - Fall 15: Das Geheimnis Von Baskerville Hall
2014, CD, Romantruhe Audio
Thomas Karallus
Asterix - Streit Um Asterix
2014, CD, Karussell
Thomas Karallus
Asterix Bei Den Schweizern
2014, CD, Karussell
Die Teufelskicker
Eigentor Für Moritz!
2013, CD, Europa, ,
Radioplay
Jason Dark
Geisterjäger John Sinclair - 79 - Stellas Rattenkeller
2013, CD, Lübbe Audio, ,
Radioplay
André Minninger
Die Drei ??? Und Der 5. Advent
2013, ,
Radioplay
Hendrik Buchna
Die Drei ??? 162 - Und Der Schreiende Nebel
2013
Jason Dark
Geisterjäger John Sinclair - 73 - Die Werwolf-Elite (Teil 1 Von 2)
2012, CD, Lübbe Audio, WortArt, ,
Radioplay
Jason Dark
Geisterjäger John Sinclair - 76 - Herrin Der Dunkelwelt
2012, CD, Lübbe Audio, WortArt, ,
Radioplay
Jason Dark
Geisterjäger John Sinclair - 74 - Lupinas Sohn (Teil 2 Von 2)
2012, CD, Lübbe Audio
Die Teufelskicker
Der Super-Coach!
2012, CD, Europa, ,
Radioplay
Jens-Peter Morgenstern
Thomas & Seine Freunde - Rutschiges Sodor
2012, CD, Europa Mini, ,
Radioplay
Enid Blyton
Fünf Freunde Und Der Seltsame Leuchtturm
2012, CD, Europa, Sony Music, ,
Radioplay
Stefan Wolf
TKKG 180 - Alarm Im Raubtierhaus
2012, ,
Radioplay
Kari Erlhoff / Marco Sonnleitner / Hendrik Buchna
Die Drei ??? Und Die Geisterlampe - Special: 12 Kurzgeschichten
2012, ,
Radioplay
Enid Blyton
Hanni Und Nanni Auf Hoher See
2012, ,
Radioplay
Jens-Peter Morgenstern
Thomas & Seine Freunde - Thomas Setzt Die Segel
2011, CD, Europa Mini, ,
Radioplay
Die Teufelskicker
Falsche Pfiffe!
2011, CD, Europa
Oscar Wilde
Das Gespenst Von Canterville
2011, CD, Titania Medien, ,
Audiobook
Jason Dark, Earl Warren (3), Thomas Tippner, G. Arentzen*
Geister-Schocker #1 Bei Vollmond Holt Dich Der Vampir / #2 Spuk Im Klippenhaus / #6 Der Satansorden Von Chalderon / Die Schatzjägerin 1 Der Fluch
2011, 4xCD + Box, Comp, Romantruhe Audio, Romantruhe Audio, Romantruhe Audio, Romantruhe Audio, ,
Radioplay
Sir Arthur Conan Doyle
Sherlock Holmes (46) - Die Löwenmähne
2010, CD, Maritim, ,
Radioplay
Enid Blyton
Fünf Freunde Und Das Gespenst von Canterbury
2010, CD, Europa, Sony Music, ,
Radioplay
Ulf Blanck
Die Drei ??? Kids 16 - Der Magische Brunnen
2010, CD, Europa
Sir Arthur Conan Doyle
Sherlock Holmes Box IV
2010, 10xCD, RE + Box, Comp, Weltbild, Vghaudio Books, Maritim, ,
Radioplay
H.P. Lovecraft
Berge Des Wahnsinns
2010, ,
Audiobook
Marco Sonnleitner
Die Drei ??? 140 - Stadt Der Vampire
2010
Sir Arthur Conan Doyle
Sherlock Holmes (35) - Die Verschleierte Mieterin
2009, CD, Maritim, ,
Radioplay
Sir Arthur Conan Doyle
Sherlock Holmes (40) - Der Goldene Kneifer
2009, CD, Maritim, ,
Radioplay
Jason Dark, Thomas Tippner
Geister-Schocker #1 Bei Vollmond Holt Dich Der Vampir
2009, CD, Romantruhe Audio
Andreas Masuth
Kurier Preston Aberdeen - Unerwünschte Nebenwirkungen
2009, CD, Maritim, Vghaudio Books
A.F. Morland
Tony Ballard - 06 - Das Zweite Leben Der Marsha C.
2009, CD, Dreamland Productions (3), ,
Radioplay
Megan* & H. William Stine* / G. H. Stone* / Brigitte Johanna Henkel-Waidhofer
Die Drei ??? 55-57 - Die 19. ??? Box
2009, ,
Radioplay
Jens-Peter Morgenstern
Thomas & Seine Freunde - Hallo Percy!
2008, CD, Europa Mini, ,
Radioplay
H.G. Francis
Das Rätsel Der Sieben Säulen
2008, 2xCD, Maritim, ,
Radioplay
H.G. Francis
Die Zeitfalle
2008, 2xCD, Maritim
Andreas Masuth
Die Größten Fälle Von Scotland Yard - Sein Letzter Fall
2008, CD, Maritim, Vghaudio
Sylvia Krupicka
Die Vergangenheit Ruht Nicht
2008, CD, Vghaudio Books, Maritim
Unknown Artist
Die Legende Vom Schatz Im Silbersee (Das Original-Hörspiel Zum Film)
2008, CD, Edel Kids
Gilbert Keith Chesterton
Pater Brown (12) - Die Ehre Des Israel Gow
2008, CD, Maritim, ,
Radioplay
Stefan Wolf
TKKG 161 - Ein Yeti In Der Millionenstadt
2008, ,
Radioplay
Ben Nevis
Die Drei ??? 124 - Geister-Canyon
2008, ,
Radioplay
Die Teufelskicker
Talent Gesichtet!
2007, CD, Europa
Liane Schneider
Conni Bekommt Eine Katze / Conni Hat Geburtstag
2007, CD, Silberfisch, ,
Radioplay
Various
Shrek Der Dritte (Das Original Hörspiel Zum Film)
2007, Cass, Edel Kids
Sir Arthur Conan Doyle
Sherlock Holmes
2007, 10xCD, RE + Box, Comp, Weltbild, Vghaudio Books, Maritim
Various
Shrek 2 (Das Original-Hörspiel Zum Kinofilm)
2007, ,
Radioplay
Hendrik Buchna
Die Dr3i 5 - Das Haus Der 1.000 Rätsel
2007
Pascal Mercier
Nachtzug Nach Lissabon
2007, ,
Spoken Word/Audiobook
Various
Die Drei ??? 34-36 - Die 12. ??? Box
2006, 3xCD, RE + Box, Comp, Europa, ,
Radioplay
Die Teufelskicker
La Ola Mit Opa!
2006, CD, Europa, ,
Radioplay
Die Teufelskicker
Doppelter Einsatz Für Moritz!
2006, CD, Europa, ,
Radioplay/Story
Edgar Wallace
Der Unheimliche
2006, CD, Maritim, ,
Radioplay
Edgar Wallace
Der Banknotenfälscher
2006
Die Teufelskicker
Die Teufelskicker 1 - Moritz Macht Das Spiel!
2006, ,
Radioplay
Various
Grosse Stimmen - Starke Krimis
2005, 12xCD + Box, Tandem Verlag Audio Line, Tandem Verlag Audio Line, Tandem Verlag Audio Line, Tandem Verlag Audio Line, Tandem Verlag Audio Line, Tandem Verlag Audio Line, Tandem Verlag Audio Line, Tandem Verlag Audio Line, Tandem Verlag Audio Line, Tandem Verlag Audio Line, Tandem Verlag Audio Line, Tandem Verlag Audio Line
Daniel Defoe
Robinson Crusoe
2005, 2xCD, Der Hörverlag
Arthur Conan Doyle*
Sherlock Holmes Collectors Edition 1 (Vier Hochspannende Kriminalfälle)
2005, 4xCD, Comp, Maritim
E.T.A. Hoffmann
Die Elixiere Des Teufels
2005
Liane Schneider
Conni Bekommt Eine Katze / Conni Hat Geburtstag
2005
Die Teufelskicker
Eine Knallharte Saison!
2005, ,
Radioplay/Story
Sir Arthur Conan Doyle
Sherlock Holmes (4) - Die Fünf Orangenkerne
2004, CD, Maritim
H.G. Francis
Im Land Der Grünen Sonne
2004, CD, Maritim, Maritim
Edgar Wallace
Bei Den Drei Eichen
2004, CD, Maritim, ,
Radioplay
E Nomine
Das Beste Aus... Gottes Beitrag Und Teufels Werk
2004, ,
Trance
Edgar Wallace
Das Gesicht Im Dunkeln
2004
E Nomine
Finsternis
2002, ,
Trance/Modern Classical/Euro House
Steve Martin
Blanker Unsinn
2001
André Minninger
Die Drei ??? 99 - Rufmord
2001
Stefan Wolf
TKKG 127 - Im Schlauchboot Durch Die Unterwelt
2001
Tove Jansson
Die Mumins 2 - Sturm Im Mumintal
1992, Cass, Europa, Europa
Stefan Wolf
TKKG 81 - Horror-Trip Im Luxusauto
1992, ,
Radioplay
G.H. Stone
Die Drei ??? 56 - Angriff Der Computer-Viren
1992
Matthias Riehl
Flitze Feuerzahn - Der Kleine Drache 1 - Verwirrung Im Zoo
1992
Marc Brandel
Die Drei ??? 51 - Und Der Riskante Ritt
1991, ,
Radioplay
Jean De Brunhoff, Gerd Klepzig
Babar Der Kleine Elefant 8 - Das Dreitagerennen
1990, Cass, Europa
Peter Bondy
Knight Rider 18 - Diamantenschmuggel
1989, Cass, Europa, ,
Radioplay
Matthias Riehl
Flitze Feuerzahn - Der Kleine Drache 30 - Notsignale Auf See
1987, ,
Radioplay
Stefan Wolf
TKKG 44 - Um Mitternacht Am Schwarzen Fluß
1987, ,
Radioplay
Matthias Riehl
Flitze Feuerzahn - Der Kleine Drache 29 - Als Sportkanone
1986, Cass, Europa, ,
Radioplay
Matthias Riehl
Flitze Feuerzahn - Der Kleine Drache 28 - Im Finsteren Loch
1986, Cass, Europa, ,
Radioplay
Matthias Riehl
Flitze Feuerzahn - Der Kleine Drache 27 - Das Kostümfest
1986, Cass, Europa, ,
Radioplay
Matthias Riehl
Flitze Feuerzahn - Der Kleine Drache 21 - Gesang Im Mondschein
1986, Cass, Europa, ,
Radioplay
Stefan Wolf
TKKG 19 - Der Schatz In Der Drachenhöhle / TKKG 37 - Der Letzte Schuß
1986, 2xCass, Comp, Club, Sonocord, Europa, ,
Radioplay
Peter Bondy
Asterix Bei Den Olympischen Spielen
1986
Peter Bondy
Asterix In Spanien
1986, ,
Radioplay
Matthias Riehl
Flitze Feuerzahn - Der Kleine Drache 15 - Die Tarnkappe
1985, Cass, Europa, ,
Radioplay
Matthias Riehl
Flitze Feuerzahn Verwirrung Im Zoo / Auf Horchpfosten
1985, 2xLP, Comp, Club, Sonocord, ,
Radioplay
Tina Caspari / Marita Köster
Die Pizza-Bande 5 - Das Paradies Der Frösche
1985, Cass, Europa
Matthias Riehl
Flitze Feuerzahn - Der Kleine Drache - Schöne Osterüberraschung
1985, Cass, Europa, ,
Radioplay
Margot Potthoff
Die Pizza-Bande 6 - Spaghetti Im Benzintank
1985, Cass, Europa
Tina Caspari, Marita Köster
Die Pizza-Bande 7 - Gespenster essen keinen Hering
1985, Cass, Europa
Matthias Martin
Die Pizza-Bande 3 - Die Verbeulte Erbschaft
1984, Cass, Europa, ,
Radioplay
Stefan Wolf
Hallo, Tom, Hier Locke 5 - Flammen Um Mitternacht
1984, Cass, Europa
Stefan Wolf
Hallo, Tom, Hier Locke 8 - Aufruhr In Der Unterwelt
1984, Cass, Europa, ,
Radioplay
Stefan Wolf
Hallo, Tom, Hier Locke 7 - Der Mann Mit Den Tausend Gesichtern
1984, Cass, Europa, ,
Radioplay
Stefan Wolf
TKKG 33 - Wer Raubte Das Millionenpferd?
1984, ,
Radioplay
H.G. Francis
Masters Of The Universe 7 - Doppelgänger
1984, ,
Radioplay
Mary Virginia Carey
Die Drei ??? 35 - Und Der Höhlenmensch
1984, ,
Radioplay
H.G. Francis
Masters Of The Universe 4 - Der Unbezwingbare Drache
1984
Enid Blyton
Die Burg Der Abenteuer
1984
H.G. Francis
Perry Rhodan - Folge 12 - Der Unsterbliche
1984, ,
Radioplay
Matthias Riehl
Flitze Feuerzahn - Der Kleine Drache 8 - In Der Geisterbahn
1984, ,
Radioplay
Stefan Wolf
TKKG 37 - Der Letzte Schuss
1984, ,
Radioplay
H.G. Francis
Masters Of The Universe 6 - Im Kerker Skeletors
1984, ,
Radioplay
Wolfgang Amadeus Mozart
Eine Kleine Zauberflöte
1979
Morris (13), Goscinny*
Lucky Luke Sein Größter Trick 1.Teil: Lucky Und Das Testament Des Räubers
1978, ,
Radioplay
Morris (13) / Goscinny* Mit Der Musik Von Claude Bolling
Lucky Luke - Sein Grösster Trick (2.Teil: Lucky Nimmt Die Daltons Hops)
1978, ,
Radioplay
Petra Baum
Frierefritz
1976, ,
Story/Radioplay
Carl Millöcker
Der Bettelstudent
1966
Matthias Riehl
Flitze Feuerzahn - Der Kleine Drache 3 - Die Dicke Backe
Cass, Europa
Matthias Riehl
Flitze Feuerzahn - Der Kleine Drache 4 - In Der Falle
Cass, Europa, ,
Radioplay
Matthias Riehl
Flitze Feuerzahn - Der Kleine Drache 5 - Ein Heißer Wintertag
Cass, Europa, ,
Radioplay
Matthias Riehl
Flitze Feuerzahn - Der Kleine Drache 6 - Die Geisterstunde
Cass, Europa, ,
Radioplay
Matthias Riehl
Flitze Feuerzahn - Der Kleine Drache 7 - Ausgekocht
Cass, Europa, ,
Radioplay
Matthias Riehl
Flitze Feuerzahn - Der Kleine Drache 10 - Der Traum Vom Fliegen
Cass, Europa
Matthias Riehl
Flitze Feuerzahn - Der Kleine Drache 24 - Auf Dem Feuerstuhl
Cass, Europa, ,
Radioplay
Matthias Riehl
Flitze Feuerzahn - Der Kleine Drache 22 - Loch Im Ballon
Cass, Europa
Matthias Riehl
Flitze Feuerzahn - Der Kleine Drache 19 - Du Armer Wolf
Cass, Europa, ,
Radioplay
Matthias Riehl
Flitze Feuerzahn - Der Kleine Drache 16 - Gestörter Fernsehabend
Cass, Europa, ,
Radioplay
Arthur Conan Doyle*
Sherlock Holmes
CD, RE + CD, RE + CD, RE + CD, RE + Comp, Not On Label, Not On Label
William McCay / Megan* & H. William Stine* / Marc Brandel
Die Drei ??? 49-51 - Die 17. ??? Box
3xCD, RE + Box, Comp, RE, Europa, ,
Radioplay
Henri Arnoldus, Eberhard Alexander-Burgh
Pitje Puck (8) - Auf Jagd
Cass, Europa, ,
Radioplay
Matthias Riehl
Flitze Feuerzahn - Der Kleine Drache 20 - Theater Und Müll
Cass, Europa
Henri Arnoldus, Eberhard Alexander-Burgh
Pitje Puck (9) - Als Detektiv
Cass, Europa, ,
Radioplay
Matthias Riehl
Flitze Feuerzahn - Der Kleine Drache 25 - Knall Im Bad
Cass, Europa, ,
Radioplay
Ivar Leon Menger
Darkside Park - Staffel 1 (Das Dunkle Geheimnis Einer Stadt)
6xCD, Club, RE, RM Buch Und Medien Vertrieb GmbH
David Holý
Der Letzte Mohikaner
CD, Holysoft
Matthias Riehl
Flitze Feuerzahn - Der Kleine Drache 13 - Zwei Räuber Im Wald
Matthias Riehl
Flitze Feuerzahn - Der Kleine Drache 2 - Auf Horchposten
,
Radioplay
Matthias Riehl
Flitze Feuerzahn - Der Kleine Drache 14 - Sprünge Am Heiligabend
Matthias Riehl
Flitze Feuerzahn - Der Kleine Drache 9 - Seemannsgarn
,
Radioplay
Matthias Riehl
Flitze Feuerzahn - Der Kleine Drache 18 - Flinke Pfleger
,
Radioplay
Matthias Riehl
Flitze Feuerzahn - Der Kleine Drache 11 - Gefährliche Reise
Matthias Riehl
Flitze Feuerzahn - Der Kleine Drache 17 - Der Schatz Der Amelungen
,
Radioplay
Fritz Grasshoff
Fritz Grasshoff's Unartige Lieder
LP, Comp, Intercord, Intercord, ,
Ballad/Chanson/Schlager/Vocal
Various
Nur Für Playboys
LP, Populär, ,
Schlager/Ballad
Fritz Grasshoff - Lotar Olias
Obszön Aber Schööön
LP, Comp, MCA Records
E Nomine
Electronic Kingdom
,
Modern Classical/Euro House/Darkwave/Hi NRG